1 00:00:14,231 --> 00:00:17,017 [radyodaki kadın, belirsiz] 2 00:00:24,894 --> 00:00:27,244 [kadın devam eder] Hala var bazı önemli eyaletler 3 00:00:27,331 --> 00:00:29,681 ihtiyacımız olan gözlerimizi açık tutmak için. 4 00:00:29,768 --> 00:00:33,381 Michigan, Georgia var, Nevada, Iowa. 5 00:00:33,511 --> 00:00:35,252 Bunların hiçbiri devletler çağrıldı. 6 00:00:35,339 --> 00:00:37,646 [belirsiz devam ediyor] 7 00:00:39,604 --> 00:00:43,521 ...bu saatte Donald Trump Kuzey Carolina'yı kazanması bekleniyordu. 8 00:00:43,608 --> 00:00:46,481 Bu güvenilir bir Cumhuriyetçi devlet, 9 00:00:46,568 --> 00:00:48,091 2008 yılı hariç, 10 00:00:48,178 --> 00:00:50,441 ne zaman devlet Obama'ya oy verdi. 11 00:00:50,528 --> 00:00:52,182 [kadın devam ediyor, belirsiz] 12 00:00:52,269 --> 00:00:54,228 [insanlar sohbet ediyor] 13 00:01:00,321 --> 00:01:03,672 [kadın 2] Sadece bunu biliyoruz orada olmayı hak ediyoruz 14 00:01:03,759 --> 00:01:05,195 ve burada oturmuyorum. 15 00:01:05,674 --> 00:01:07,806 [adam] Hey, dinle. hepiniz Takma adımın neden Rock olduğunu biliyor musun? 16 00:01:07,893 --> 00:01:10,026 Çünkü her zaman yapabilirsin bana yaslan. 17 00:01:10,113 --> 00:01:12,333 [konuşma ve kahkahalar] 18 00:01:12,768 --> 00:01:14,030 [Rock] Ne? 19 00:01:14,422 --> 00:01:16,380 [konuşma devam ediyor] 20 00:01:36,922 --> 00:01:39,142 [Rock] Ah, kahretsin. Dinle, dinle. 21 00:01:39,229 --> 00:01:41,231 [konuşma devam ediyor] 22 00:01:41,362 --> 00:01:44,800 [radyodaki kadın devam ediyor, belirsiz] 23 00:01:44,887 --> 00:01:48,499 [Rock] Sarhoş olacağız, iyi vakit geçirmek için buradayız. 24 00:01:48,586 --> 00:01:50,588 Ne dediğimi biliyor musun? 25 00:01:50,675 --> 00:01:56,507 Dinle dinle, en kötüsü ne Instagram hesabı var mı? 26 00:01:57,465 --> 00:01:58,596 [Rock] Kim? 27 00:01:58,901 --> 00:02:00,511 En komik olan ne? 28 00:02:00,598 --> 00:02:03,601 Sanırım bunun nedeni hepinizin görmesi gerekiyor. 29 00:02:03,688 --> 00:02:07,562 En iyi Instagram'a sahibim Dünyadaki hesap. 30 00:02:07,649 --> 00:02:09,607 [konuşma devam ediyor] 31 00:02:11,783 --> 00:02:13,524 [kadın] O bir köşe taşı gibidir. 32 00:02:13,611 --> 00:02:16,614 [Rock] Evet, ben bir köşe taşıyım. 33 00:02:17,267 --> 00:02:19,530 Hey dostum, hepiniz yemek sipariş ediyorsunuz ya da ne? 34 00:02:19,617 --> 00:02:21,141 [Rock] Aç mısın? 35 00:02:21,228 --> 00:02:23,708 - Yemek mi sipariş ediyorsun? -Yemek istersen. 36 00:02:23,795 --> 00:02:25,884 -Ne yemek istersin? -Açlar mı? 37 00:02:25,971 --> 00:02:27,321 Dostum, onlar için endişelenme. 38 00:02:27,408 --> 00:02:29,801 Salata günlerinde mi? Kola'ya ihtiyacı var. 39 00:02:29,888 --> 00:02:31,890 Los Angeles'lı kızlar, haydi dostum. Zaten biliyorsun. 40 00:02:31,977 --> 00:02:34,763 -Kolaya ihtiyacı var. -Çok soğuk. 41 00:02:34,850 --> 00:02:35,894 [kadın] Çok sıcak! 42 00:02:35,981 --> 00:02:37,418 Burada sıcak bir kalbim var. 43 00:02:37,505 --> 00:02:39,724 sana benimkini verebilirim kapıya kadar giyin. 44 00:02:39,811 --> 00:02:40,638 Sonra ceketimi geri alacağım. 45 00:02:40,725 --> 00:02:42,292 Sıcak bir kalbim var. 46 00:02:43,641 --> 00:02:45,121 sana ceketi veriyorum kapıya kadar, 47 00:02:45,208 --> 00:02:47,819 -o zaman ceketimi geri alacağım. -Hey, selam. 48 00:02:47,906 --> 00:02:50,648 Git onunla konuş. Git onunla konuş. Şunu kontrol et. 49 00:02:50,735 --> 00:02:52,433 Sen-sen vazgeçmek üzeresin ceketin gerçekten mi? 50 00:02:52,520 --> 00:02:54,609 Sen nesin? Şimdi Yakışıklı Prens gibi mi? 51 00:02:54,696 --> 00:02:58,090 Ne oldu? Ne oldu? Onu geri alacağım. 52 00:02:58,178 --> 00:02:59,831 -Bu saçmalık. - Arkanı dön. 53 00:02:59,918 --> 00:03:01,268 -[kadınlar protesto ediyor] -[Rock] Hayır, hayır. 54 00:03:01,355 --> 00:03:02,704 -Ah, kahretsin, Rock! -[Rock] Hayır. 55 00:03:03,183 --> 00:03:05,402 -Olmuyor mu? Bu olmuyor mu? -Hayır. 56 00:03:05,489 --> 00:03:07,535 -Hayır. Hayır. -Bu parti bu geceye uygun. 57 00:03:07,622 --> 00:03:09,276 Bu parti uygun. 58 00:03:10,190 --> 00:03:13,149 yapmamı istiyorsun ceketini giyer misin? 59 00:03:18,633 --> 00:03:20,374 Oraya giremiyorum bile! 60 00:03:20,461 --> 00:03:22,506 Sadece onu atmalısın omuzlarımın üstünde. 61 00:03:22,593 --> 00:03:24,508 Çizmeli Collins! Hey, Bootsy Collins! 62 00:03:24,595 --> 00:03:27,946 -[heyecanlı sohbet] -[kahkahalar] 63 00:03:28,077 --> 00:03:29,861 Tamam, bırak alayım ceketim geri geldi. 64 00:03:30,166 --> 00:03:31,559 - Birisi geçebilir ve beni gör. -[Cass] Evet, bu doğru. 65 00:03:31,646 --> 00:03:33,691 [Rock] Evet, izin ver ceketimi geri al. 66 00:03:33,778 --> 00:03:36,259 [kadın] Ne zaman geliyoruz ama burada mı? 67 00:03:36,346 --> 00:03:37,782 İnsanlar beni tanıyor ne dediğimi biliyor musun? 68 00:03:37,869 --> 00:03:39,958 -[kadın] Özgür! Bunu yapamam. 69 00:03:40,045 --> 00:03:41,133 Evet, hadi. 70 00:03:41,221 --> 00:03:43,310 [Ücretsiz] Evet, evet, evet! 71 00:03:45,573 --> 00:03:47,357 [Ücretsiz] Teşekkür ederim! 72 00:03:50,926 --> 00:03:52,710 Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm! 73 00:03:56,758 --> 00:03:58,847 [Rock] Aceleniz mi var? Nereye gitmeye çalışıyorsun? 74 00:03:58,934 --> 00:04:01,371 Peki hazır mısın Bu kulübe gelmek için mi? 75 00:04:01,458 --> 00:04:05,506 -Hazır mısın? -Evet hazırım. Hadi bunu yapalım. 76 00:04:05,593 --> 00:04:08,813 Neden bekliyoruz? Mesela şunu yapalım. 77 00:04:08,900 --> 00:04:12,513 [Rock] Seni yakaladım patron. Neden acelen var? 78 00:04:12,643 --> 00:04:14,210 [konuşma kaybolur] 79 00:04:15,994 --> 00:04:17,126 Ne haber? 80 00:04:17,822 --> 00:04:18,780 Naber? 81 00:04:20,825 --> 00:04:22,697 Ekibin nerede? 82 00:04:24,176 --> 00:04:25,265 Ne demek istiyorsun? 83 00:04:25,352 --> 00:04:28,268 Yani sen sadece burada yalnız mı? 84 00:04:28,398 --> 00:04:30,487 Yani evet. İyiyim. 85 00:04:32,576 --> 00:04:34,317 Bu gerçekten çok iyi. 86 00:04:34,448 --> 00:04:37,494 Bahse girerim. ben asla Seni daha önce görmüştüm. 87 00:04:38,582 --> 00:04:41,106 Ne, biliyorsun Los Angeles'taki bütün kızlar mı? 88 00:04:41,193 --> 00:04:43,065 Bunun gibi bir şey. 89 00:04:43,195 --> 00:04:43,500 Ah. 90 00:04:44,762 --> 00:04:45,850 Tamam o zaman. 91 00:04:46,677 --> 00:04:48,200 Peki Spot'a mı gidiyorsun? 92 00:04:48,288 --> 00:04:49,071 "Leke"? 93 00:04:49,941 --> 00:04:53,728 -Leke. -Ah, hayır, hayır, hayır. Ben zaten dışarı çıktım. 94 00:04:53,902 --> 00:04:55,295 Nereye gittin? 95 00:04:56,861 --> 00:04:59,603 Sokağın karşısındaki bara. 96 00:05:00,343 --> 00:05:02,476 Çünkü satırları sevmiyorum. 97 00:05:02,563 --> 00:05:04,826 Oh, replikleri yapmıyoruz. 98 00:05:06,262 --> 00:05:08,743 Yeni arkadaşıma söylüyorum çizgiler yapmıyoruz. 99 00:05:08,830 --> 00:05:10,527 [Rock] Naber Bayan Lady? Nasılsın'? 100 00:05:10,614 --> 00:05:12,877 -Bu Rock. -[Rock] Ben Rock. 101 00:05:12,964 --> 00:05:15,837 -Tanıştığıma memnun oldum. -[Rock] Düz gidiyoruz öne. 102 00:05:15,924 --> 00:05:17,055 Biz iyiyiz. 103 00:05:17,752 --> 00:05:18,056 Biz? 104 00:05:19,667 --> 00:05:21,538 Sadece sen olduğunu sanıyordum. 105 00:05:21,625 --> 00:05:25,760 Ben ve sandviçim. Üzgünüm, sandviçim ve ben. 106 00:05:26,587 --> 00:05:27,327 Biz iyiyiz. 107 00:05:28,284 --> 00:05:28,850 Tamam aşkım. 108 00:05:29,938 --> 00:05:30,939 Senin kaybın. 109 00:05:31,592 --> 00:05:34,116 -[Rock] Cass, geliyor musun? -Hemen geliyorum. 110 00:05:34,203 --> 00:05:37,380 -Sandviçinin tadını çıkar. -Teşekkür ederim. 111 00:05:38,555 --> 00:05:39,817 [Rock] Bunu yapıyor muyuz? ya da ne? 112 00:05:40,296 --> 00:05:42,342 -Evet bunu yapıyoruz. - Orada ne yapıyorsun dostum? 113 00:05:42,429 --> 00:05:45,519 -Ha? Kardeş! -[Cass'in telefonu bip sesi çıkarır] 114 00:05:45,649 --> 00:05:48,957 Nasıl oluyor da her baktığımda, telefonunda mısın dostum? 115 00:05:49,044 --> 00:05:52,003 Ne olmuş yani dostum? Bu sadece bir eyalet dostum. 116 00:05:52,090 --> 00:05:54,571 Hadi. biz olmayacağız Bütün gece bu saçmalığı yapıyorum. 117 00:05:54,658 --> 00:05:57,095 Buraya gireceğiz ve iyi vakit geçireceğiz lanet zaman, beni duydun mu? 118 00:05:57,182 --> 00:05:58,358 -Hadi sallanalım, Rock. -Tamam dostum. 119 00:05:58,749 --> 00:06:00,490 Hadi yapalım. Ben de bundan bahsediyorum. 120 00:06:00,577 --> 00:06:02,100 Hadi bunu yapalım. Haydi millet. 121 00:06:02,405 --> 00:06:03,972 -[kadın] Evet, hadi yapalım şunu. -[Rock] Üşmüyorsun! 122 00:06:04,059 --> 00:06:06,278 Cass'in ceketi sende. 123 00:06:06,409 --> 00:06:07,976 [kadınlar gevezelik ediyor] 124 00:06:09,369 --> 00:06:11,066 [Rock] Yine de iyi görünüyorsun. 125 00:06:11,153 --> 00:06:14,156 Neden iyi görünüyorsun biliyor musun? Cekete ihtiyacın yok. 126 00:06:14,243 --> 00:06:17,986 -[Cass] Cekete ihtiyacı yok İyi göründüğü için mi? -Hayır. Çünkü iyi görünüyor. 127 00:06:18,073 --> 00:06:21,163 Dinle, eğer ceketim sende olsaydı... Bak, Cass... 128 00:06:21,250 --> 00:06:23,513 Yemin ederim ki, eğer ceketim onda olsaydı... 129 00:06:23,600 --> 00:06:25,646 -[Cass] O-- -Biz alacaktık bütün güzelliği gitmiş! 130 00:06:25,733 --> 00:06:27,822 Ne dediğimi biliyor musun? O çok güzel! 131 00:06:27,909 --> 00:06:30,215 Güzelliği maskeliyoruz. 132 00:06:31,739 --> 00:06:35,351 [Cass] Hayır, öyle olurdun kıçını sıcak tutuyor. 133 00:06:35,438 --> 00:06:37,353 [Cass'in telefonu çalar] 134 00:06:42,140 --> 00:06:43,881 [Cass] Hey Rock, bekle bir dakika. Rock, Rock, Rock! 135 00:06:43,968 --> 00:06:45,230 [Rock] Tamam, tamam. 136 00:06:45,317 --> 00:06:45,883 Ne? 137 00:06:47,450 --> 00:06:49,278 Sadece durun! Ne? 138 00:06:50,888 --> 00:06:53,021 Mimi, ne oldu? Ne? Hadi. 139 00:06:53,108 --> 00:06:55,023 Meşgulüm, evet. Oğlumuzla ilgileniyorum. 140 00:06:55,110 --> 00:06:57,939 Ben de bunu yapıyorum. çalışıyorum. 141 00:06:58,026 --> 00:06:58,548 Ne? 142 00:06:59,506 --> 00:07:02,073 Evet, elbette. Onu giy. 143 00:07:03,771 --> 00:07:04,424 Adamım... 144 00:07:08,123 --> 00:07:09,516 Ne haber dostum? 145 00:07:10,865 --> 00:07:12,257 Oğlum, naber? 146 00:07:12,736 --> 00:07:14,434 Ne demek istiyorsun? korktun mu? 147 00:07:14,521 --> 00:07:15,696 Annenle oradasın, Buradayım. 148 00:07:15,783 --> 00:07:18,002 Ne demek istiyorsun? 149 00:07:19,700 --> 00:07:22,180 Televizyona mı bağırıyor? 150 00:07:22,790 --> 00:07:25,140 Sana ne söyledim? Beni dinle Rumi. Rumi, Rumi. 151 00:07:25,227 --> 00:07:26,968 Sana ne söyledim? 152 00:07:27,751 --> 00:07:29,492 Sana ne söyledim? 153 00:07:29,623 --> 00:07:31,712 Önemli değil bu gece ne olacak? 154 00:07:31,799 --> 00:07:33,801 Sadece benimle birlikte söyle. 155 00:07:33,888 --> 00:07:34,976 Ben... 156 00:07:35,890 --> 00:07:39,110 Bu doğru. Peki başka ne var? 157 00:07:39,720 --> 00:07:40,634 Kesinlikle. 158 00:07:40,764 --> 00:07:42,070 Peki başka ne var? 159 00:07:43,767 --> 00:07:47,945 Ben güçlüyüm, akıllıyım, sevgi dolu, siyah adam. Bu doğru. 160 00:07:48,032 --> 00:07:50,905 Elbette. sayımı üzerine üç. Bir, iki, üç! 161 00:07:50,992 --> 00:07:52,515 Bir. İki. Üç. 162 00:07:53,864 --> 00:07:55,605 [uğultu] Omm... 163 00:07:58,782 --> 00:08:00,262 Peki. Peki daha iyi misin? 164 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 -[Rock] Cass! Hadi dostum! -İşte buyurun. 165 00:08:02,046 --> 00:08:04,222 -[Rock] Hadi yapalım şunu! -Bak, git annene sarıl. 166 00:08:04,309 --> 00:08:06,311 Ona bunu aldığımızı söyle. Neden? 167 00:08:06,398 --> 00:08:10,228 Bunu neden aldığımızı söyle bana. Babama bunu neden aldığımızı söyle. 168 00:08:10,315 --> 00:08:12,927 Kesinlikle. Çünkü bunu anladık. 169 00:08:13,884 --> 00:08:14,798 Elbette. 170 00:08:14,885 --> 00:08:15,930 Seni seviyorum. 171 00:08:17,322 --> 00:08:18,802 Tamam, iyi geceler. 172 00:08:19,368 --> 00:08:21,718 -[Cass] Tamam. -Kadınları sıcak tutmaya çalışıyorum. dostum. 173 00:08:21,805 --> 00:08:22,980 -Gelecek misin? -[kadın] Hey! 174 00:08:23,328 --> 00:08:25,026 -[Cass] Onlara bir ceket ver! -Seni bekliyoruz! 175 00:08:25,113 --> 00:08:28,203 -Onlara bir ceket ver. [gülüyor] -Teklif hâlâ iyi mi? 176 00:08:28,290 --> 00:08:28,856 Şey... 177 00:08:29,900 --> 00:08:31,206 Evet. Söz ver. 178 00:08:31,598 --> 00:08:32,512 -TAMAM. -TAMAM. 179 00:08:34,122 --> 00:08:35,602 Sandviç nasıldı? 180 00:08:35,689 --> 00:08:36,516 Ah, iyiydi. 181 00:08:36,603 --> 00:08:37,821 -Evet? -Evet. 182 00:08:37,908 --> 00:08:39,519 Biraz sakız ister misin? 183 00:08:41,259 --> 00:08:42,826 Hayır, ima etmiyorum... 184 00:08:42,913 --> 00:08:45,350 -Bir şey mi söylemeye çalışıyorsun? -Hayır, hayır, hayır. Ben sadece... 185 00:08:45,437 --> 00:08:47,788 -Evet, biraz sakız alacağım. -[Rock] Buraya gireceğiz ve iyi vakit geçir. 186 00:08:47,875 --> 00:08:50,442 Seçimin canı cehenneme. Adam kazanamayacak. 187 00:08:50,530 --> 00:08:51,879 [Cass] İşte buyurun. 188 00:08:51,966 --> 00:08:54,534 [kadınlar gevezeliğe devam ediyor] 189 00:08:54,664 --> 00:08:56,884 [Rock] Sahibini duydum Yılın buradaydı! 190 00:08:56,971 --> 00:09:00,017 Ne dediğimi biliyor musun? Ne haber, Bam-Bam? 191 00:09:00,104 --> 00:09:02,585 Dinle, senin için biraz var. Sana küçük bir sürprizim var. 192 00:09:02,672 --> 00:09:05,066 - Şu kediye bak. -[Cass] N'aber bebeğim? 193 00:09:05,153 --> 00:09:06,458 -[Cass] Nasılsın DB? -[Rock] Şuna bak. 194 00:09:06,546 --> 00:09:08,983 Ne haber bebeğim? Nasılsın'? İyi misin? 195 00:09:09,070 --> 00:09:12,464 -[DB] Görüyorum ki her şeyi almışsın büyük yetenek. -[Rock] Her zaman dostum. 196 00:09:12,552 --> 00:09:14,249 [DB] Ailemi içeri al. Ailemi içeri al. 197 00:09:14,336 --> 00:09:16,512 Ben Michael Jackson'ım kardeşim. Ne dediğimi biliyor musun? 198 00:09:16,599 --> 00:09:18,819 Ne dediğimi biliyor musun? Dünya şampiyonaları. 199 00:09:18,906 --> 00:09:20,472 Kazanmak için buradayız. Hey. 200 00:09:20,560 --> 00:09:22,126 Buraya gireceğiz ve yapacağız lanet şeyi yap. 201 00:09:22,213 --> 00:09:23,475 Haydi bunu yapalım! 202 00:09:23,563 --> 00:09:25,826 -Hadi gidelim, gidelim! -[kadınlar tezahürat yapar] 203 00:09:25,913 --> 00:09:28,480 [yüksek dans müziği çalıyor] 204 00:09:29,830 --> 00:09:32,484 -[Cass] Tamam. -Peki. 205 00:09:34,051 --> 00:09:36,924 [Rock] Hadi yapalım. Hadi yapalım. 206 00:09:47,412 --> 00:09:49,806 [dans müziği devam ediyor] 207 00:09:51,242 --> 00:09:53,201 [duyulamayan gevezelik] 208 00:09:53,723 --> 00:09:55,682 [Cass] Hey, hey, hey! 209 00:10:05,169 --> 00:10:08,042 [Rock] N'aber küçük kız? 210 00:10:11,132 --> 00:10:12,699 [Cass] Hey, sen. 211 00:10:13,134 --> 00:10:15,223 -[Cass] Ne? -Filmde ne haber Cass? 212 00:10:15,310 --> 00:10:17,355 Bir his var içimde. Yeniden yazar. 213 00:10:17,442 --> 00:10:19,444 Evet sen osun seçeneğin üzerinde zaman kaybediyorsun. 214 00:10:19,531 --> 00:10:22,447 Sen teksin beni dürüst tutuyorsun. 215 00:10:22,534 --> 00:10:24,058 Seni görmek güzel. 216 00:10:24,188 --> 00:10:25,363 Bu gece içkinizin tadını çıkarın. 217 00:10:25,450 --> 00:10:26,626 -Elbette. -Bir içki al. 218 00:10:26,713 --> 00:10:28,671 -İki tane var. -İki tane var. 219 00:10:39,682 --> 00:10:41,684 [Rock] Hey, n'aber? yine de? 220 00:10:41,771 --> 00:10:43,860 Biz böyle mi yapacağız? 221 00:10:45,035 --> 00:10:46,907 Gerçekten mi? TAMAM. 222 00:10:47,037 --> 00:10:48,865 Tamam, görüşürüz bebeğim. 223 00:10:48,952 --> 00:10:51,694 Seni göreceğim. Şuna bak. 224 00:10:52,564 --> 00:10:54,479 Dikkat. Hadi dostum. 225 00:10:54,566 --> 00:10:55,002 Hey! 226 00:10:58,092 --> 00:11:00,268 -Beni anladığını sanıyordum? -Seni her zaman yakaladım. her zaman seni yakaladım! 227 00:11:00,355 --> 00:11:02,792 -Naber? -Seni yakaladım biliyorsun bebeğim. 228 00:11:02,879 --> 00:11:06,709 -Geliyorlar, değil mi? -Evet, kızlar geliyor.. 229 00:11:06,796 --> 00:11:10,104 Evet, ben de bundan bahsediyorum hakkında. Merhaba. Her zaman dostum. 230 00:11:10,191 --> 00:11:13,107 Her zaman dostum. Ben de bundan bahsediyorum. 231 00:11:13,194 --> 00:11:16,414 Dinleyin hanımlar. Bu akşam, iyi vakit geçireceğiz. 232 00:11:16,501 --> 00:11:17,677 Bunu sonuna kadar açacağız. 233 00:11:17,764 --> 00:11:18,808 -Tam yukarı! -[Rock] Tamam mı? 234 00:11:18,895 --> 00:11:21,028 Gölgeleri kim getirdi? 235 00:11:21,115 --> 00:11:22,856 [Rock] İşte bu Bahsettiğim şey! 236 00:11:22,943 --> 00:11:25,336 Hey! Peki, Cass de orada. 237 00:11:25,423 --> 00:11:27,861 Cass de orada! Bu gölgeler kimin? 238 00:11:27,948 --> 00:11:28,862 Kiminki orada? 239 00:11:28,949 --> 00:11:30,907 [kadın, belirsiz] 240 00:11:31,038 --> 00:11:32,692 [Rock] Birisi şöyle dedi: ahh! 241 00:11:32,779 --> 00:11:35,782 -[güler] -[Cass'in telefonu çalar] 242 00:11:35,912 --> 00:11:37,871 Hey. Merhaba Rock. 243 00:11:39,786 --> 00:11:41,613 -[Cass] Hey, Rock, Rock, Rock! -[Rock] Affedersiniz. 244 00:11:41,701 --> 00:11:43,485 -Naber? -Elbette. 245 00:11:45,008 --> 00:11:47,445 -[Rock] Ben Rock. -Tanıştığımıza memnun oldum Rock. 246 00:11:47,532 --> 00:11:49,186 Sorun bu. Gelmek istiyorsun benimle buraya tekme atar mısın? 247 00:11:49,273 --> 00:11:50,797 -İyiyim. -Emin misin? 248 00:11:50,884 --> 00:11:52,581 İyiyim, evet iyiyim. 249 00:11:52,668 --> 00:11:54,061 Neden böylesin? 250 00:11:54,148 --> 00:11:56,498 Ben sadece sakinleşiyorum ortamın tadını çıkarıyor. 251 00:11:56,585 --> 00:11:58,369 Demek istediğim, gelebilirsin yine de benimle rahat ol. 252 00:11:58,456 --> 00:12:01,808 -İyiyim. Teşekkür ederim. -Ah, tamam. Sen de iyisin, tamam. 253 00:12:01,895 --> 00:12:04,462 Ne, hayır! Sadece söylüyorum! 254 00:12:04,593 --> 00:12:08,075 Hayır, orada oturuyor. Sadece onunla konuşmak istedim! 255 00:12:08,162 --> 00:12:10,817 Neden sahte olmak zorundasın ki? Ne dediğimi biliyor musun? 256 00:12:10,904 --> 00:12:14,081 Görmek? Sadece nazik olmalısın. Sağ? 257 00:12:14,646 --> 00:12:17,040 [yüksek sesli müzik devam ediyor] 258 00:12:26,441 --> 00:12:27,747 [Rock tezahürat yapar] 259 00:12:34,101 --> 00:12:38,279 [Rock]Hadi, bırak gideyim burada. Merhaba. 260 00:12:38,975 --> 00:12:41,456 Dinle, şampanyayı bana ver. 261 00:12:41,543 --> 00:12:43,545 Her zaman kardeşim. Her zaman. 262 00:12:43,980 --> 00:12:47,114 Hadi ama. Ver bana... Dinle, bir şeye ihtiyacım var. 263 00:12:47,201 --> 00:12:49,551 Naber, naber, naber! 264 00:12:50,334 --> 00:12:53,250 Hemen teslim etmeye başlayacağım hepiniz gözlüklüsünüz. 265 00:12:53,337 --> 00:12:54,774 İşte seninki. 266 00:12:57,080 --> 00:12:58,212 İyiyim. Teşekkür ederim. 267 00:12:58,299 --> 00:13:00,301 Tamam, her neyse. Hey, işte! 268 00:13:00,388 --> 00:13:02,346 Başka kimin bir bardağa ihtiyacı var? 269 00:13:03,434 --> 00:13:05,393 Başka kimin bir bardağa ihtiyacı var? 270 00:13:10,006 --> 00:13:11,878 Bunu alacağım. Bunu alacağım. 271 00:13:11,965 --> 00:13:14,358 Cass. Sen deniyorsun bu işe girmek mi yoksa ne? 272 00:13:14,445 --> 00:13:15,098 Patlat şunu. 273 00:13:18,493 --> 00:13:20,538 -[Rock] Hey! -[kadın bağırır] 274 00:13:20,625 --> 00:13:22,453 Buna doyamıyorum. İşte burada! 275 00:13:22,540 --> 00:13:25,326 Bu en zoru... Benim için endişelenme. 276 00:13:25,413 --> 00:13:27,284 Benim için endişelenme. Buna hazır mısın? 277 00:13:27,371 --> 00:13:28,590 -Hazır. Hazır! - Buna hazır mısın? 278 00:13:28,677 --> 00:13:30,026 Biz hazırız. 279 00:13:30,157 --> 00:13:32,594 Hazır mısınız? Ah, kafes çıkmıyor! 280 00:13:32,681 --> 00:13:34,030 -Tamam, işte başlıyoruz. -Tamam, işte başlıyoruz. 281 00:13:34,117 --> 00:13:35,553 -(ciyaklıyor) -Dikkat etmek isteyebilirsin. 282 00:13:35,640 --> 00:13:37,555 [Cass'in telefonu çalar] 283 00:13:39,122 --> 00:13:42,343 -[şampanya mantarı patlıyor] -[Rock] Hey! 284 00:13:42,473 --> 00:13:44,519 -[Rock] Tamam, işte başlıyoruz. -[kadın] Hadi şunu yapalım. 285 00:13:44,606 --> 00:13:46,738 [Rock] Sana biraz getireceğim. 286 00:13:47,914 --> 00:13:49,263 Vay. Dikkat et. 287 00:13:49,916 --> 00:13:53,136 -Sana biraz getireceğim. -Sen... 288 00:13:53,658 --> 00:13:56,531 -Ne haber? -Biraz...biraz yakın... 289 00:13:56,618 --> 00:13:58,272 Bunun için üzgünüm. 290 00:13:58,402 --> 00:14:00,796 sadece deniyordum ateşini almak için, 291 00:14:00,883 --> 00:14:02,754 -iyi olduğundan emin ol. -Hayır, hayır. 292 00:14:02,842 --> 00:14:06,106 -İşimi yapıyorum. - Evet, evet. Anladım. 293 00:14:06,715 --> 00:14:08,717 Sadece işimi yapıyordum. 294 00:14:08,848 --> 00:14:11,763 Elbette. Sadece işini yapıyorum. 295 00:14:12,677 --> 00:14:15,202 -Şehrin hangi bölgesinde yaşıyorsunuz? -Ne? 296 00:14:15,289 --> 00:14:18,727 -Şehrin hangi bölgesinde yaşıyorsunuz? -Ne? 297 00:14:27,475 --> 00:14:29,129 [Cass boğazını temizler] 298 00:14:29,216 --> 00:14:31,871 Ben tuvalete gideceğim. 299 00:15:58,958 --> 00:16:01,743 Ne yapıyorsun? Durmak! Ne yapıyorsun? 300 00:16:01,830 --> 00:16:02,396 Kahretsin! 301 00:16:05,703 --> 00:16:06,966 Düşündüm ki... 302 00:16:13,363 --> 00:16:15,104 [müzik devam ediyor] 303 00:16:32,295 --> 00:16:36,082 [Cass] Hey, hey. Hey, Rock! Özgür nereye gitti? 304 00:16:36,212 --> 00:16:38,171 -DSÖ? -Kız, diğer kız. 305 00:16:38,258 --> 00:16:40,390 - Merhaba. - Yo, bunu istemiyorum. Nereye gitti? 306 00:16:40,477 --> 00:16:40,956 DSÖ? 307 00:16:52,228 --> 00:16:55,492 [Rock] Dinle, tek söylediğim şu... 308 00:16:55,840 --> 00:16:57,451 siktir et ve eğlen. 309 00:16:57,538 --> 00:16:58,843 [kadınlar tezahürat yapar] 310 00:17:16,209 --> 00:17:17,514 [müzik kaybolur] 311 00:17:30,310 --> 00:17:32,486 Selam, selam, selam. Hey, sen. 312 00:17:35,097 --> 00:17:37,969 Hey. Selam, selam! Hey, yavaşla, yavaşla! 313 00:17:38,057 --> 00:17:39,275 Yaptığın şey bu mu? 314 00:17:39,362 --> 00:17:39,667 Ben... 315 00:17:41,321 --> 00:17:44,106 Bak, denemiyordum seni incitmek için. 316 00:17:44,193 --> 00:17:46,195 -Bana zarar vermedin. - Yaralı görünüyorsun! 317 00:17:46,282 --> 00:17:50,417 Biliyor musun, takip ediyorsun... Sorun değil. Sorun değil. 318 00:17:50,504 --> 00:17:54,899 Neyse gitmeye hazırlanıyorum. Her şey için teşekkür ederim. 319 00:17:54,986 --> 00:17:57,250 Gidemeyiz. Buraya yeni geldin! 320 00:17:57,337 --> 00:18:00,166 Zaten gitmem lazım Yakalamam gereken bir uçuş var sabah yani... 321 00:18:00,253 --> 00:18:02,516 Uçuşun var, tamam. 322 00:18:02,603 --> 00:18:04,909 -Uçuş mu? Uçuş mu? -Evet eve dönüyorum. 323 00:18:04,996 --> 00:18:06,476 [telefon çalar] 324 00:18:07,042 --> 00:18:10,350 Ah. Elbette. Yani buralı değilsin? Tamam aşkım. 325 00:18:10,437 --> 00:18:13,788 Evet, tamam. Her neyse. Yani ne yapacaksın? 326 00:18:13,875 --> 00:18:15,268 Ne demek istiyorsun? ne yapacağım? 327 00:18:15,355 --> 00:18:16,747 Ne yapacaksın, sadece... 328 00:18:16,834 --> 00:18:20,751 Burası Los Angeles, taksiler var her yerde. Ben halledeceğim. 329 00:18:21,535 --> 00:18:22,797 [Cass alay eder] 330 00:18:23,189 --> 00:18:23,711 Yani... 331 00:18:25,278 --> 00:18:27,802 bu geri döneceğin anlamına mı geliyor topal Midwest'e, 332 00:18:27,889 --> 00:18:29,804 nerelisin? Ortabatılı bir kız mısın? 333 00:18:29,891 --> 00:18:32,981 Ah. 30'lu yaşları söylüyor yaşındaki organizatör 334 00:18:33,068 --> 00:18:35,897 kim, ne, Ohio'lu, sanırım? 335 00:18:36,027 --> 00:18:37,855 Evet bilen biri bütün kızlar. 336 00:18:37,942 --> 00:18:40,423 -İşte bu...gidiyorsun bununla orada mı? -Evet. 337 00:18:40,510 --> 00:18:41,990 [telefon çalar] 338 00:18:42,599 --> 00:18:45,472 Kızım, bu kasabayı ben yönetiyorum. Şanslısın Kulüpte senin kıçını ben yakaladım. 339 00:18:45,559 --> 00:18:48,475 Kaldırımın kenarında oturuyordun Seni kulübe aldım. 340 00:18:48,562 --> 00:18:49,432 Siktir git! 341 00:18:50,041 --> 00:18:51,956 [Denedim, unuttun mu? 342 00:18:56,135 --> 00:18:57,223 mırıldanma] 343 00:19:01,009 --> 00:19:02,750 Başka ne var biliyor musun? 344 00:19:02,880 --> 00:19:04,186 Lanet olsun. 345 00:19:09,931 --> 00:19:10,714 Kahretsin... 346 00:19:15,371 --> 00:19:15,937 Kahretsin. 347 00:19:26,034 --> 00:19:27,383 Benimle bu şekilde konuş. 348 00:19:27,470 --> 00:19:30,908 Saçmalık, ben lanet onunla ilgilendi. 349 00:19:40,657 --> 00:19:42,093 [adam bağırıyor] 350 00:19:42,790 --> 00:19:43,399 Evet! 351 00:19:43,878 --> 00:19:46,272 [adam bağırıyor, belli belirsiz] 352 00:19:48,012 --> 00:19:48,926 Ah, kahretsin! 353 00:19:50,232 --> 00:19:51,668 Lanet etmek! Selam, selam! 354 00:19:54,367 --> 00:19:56,412 Daha çok gülümsemelisin kızım! Hadi. 355 00:19:56,499 --> 00:19:58,066 Hey, şu numarayı alayım. 356 00:19:58,153 --> 00:19:59,763 -[Cass] Hey, hey, hey! -[adam] Şu numarayı alayım! 357 00:19:59,850 --> 00:20:01,330 [hepsi bağırıyor] 358 00:20:02,505 --> 00:20:04,812 [Cass] Hey, hey! Hey! Lanet ellerini ondan çek! 359 00:20:04,899 --> 00:20:07,380 -[Cass] Sakin ol, sakin ol. -Pezevengin şimdi burada mı? 360 00:20:07,467 --> 00:20:08,859 [Ücretsiz] Sen kimsin sen öyle olduğunu mu sanıyorsun? 361 00:20:08,946 --> 00:20:12,472 Kim olduğunu sanıyorsun? Devam et dostum. 362 00:20:12,602 --> 00:20:15,736 -Ne oluyorsun sen-- -Dur! Durmak! 363 00:20:15,866 --> 00:20:17,825 -[adam 2] Defol üstümden! -[adam 1] Hey, siktir git! 364 00:20:17,912 --> 00:20:19,653 -[yumruklar iniyor] -Hey, dur! 365 00:20:19,740 --> 00:20:20,915 -[memur] Hey! -[adam 2] Ne sikim! 366 00:20:21,002 --> 00:20:22,482 -[Cass] Siktir git! -Durmak! 367 00:20:22,569 --> 00:20:25,920 Bana ellerini göster! Bana ellerini göster! 368 00:20:26,050 --> 00:20:27,704 -[Ücretsiz] Bu adam tam burada! -[memur] Hanımefendi, geri çekilin. 369 00:20:27,791 --> 00:20:29,706 -Geri çekilin! -HAYIR! O değil! 370 00:20:29,793 --> 00:20:31,969 -Tamam aşkım! -Ama o değil. onlardı! 371 00:20:32,056 --> 00:20:36,060 -Neden onun peşinden gidiyorsun? -Torres! Torres! 372 00:20:36,191 --> 00:20:36,974 Torres! 373 00:20:37,888 --> 00:20:40,369 Kız adamların koştuğunu söylüyor ona saldırdı. 374 00:20:40,456 --> 00:20:43,242 -[polis telsizinde sohbet] -[Ücretsiz] Hadi dostum. 375 00:20:43,329 --> 00:20:46,070 [memur] Bana ne olduğunu anlat. Bana ne olduğunu anlat. 376 00:20:46,157 --> 00:20:48,116 [Ücretsiz] O adamlar yanıma geldi bana saldırmaya çalışıyorlardı 377 00:20:48,203 --> 00:20:51,075 şöyle alıyorlardı: dokunaklı, oğlum geldi, 378 00:20:51,162 --> 00:20:53,904 ve onlara şunu söyledi: yedeklemek için. Adam onu ​​itti. 379 00:20:53,991 --> 00:20:59,388 Yani onu ittiğinde, adam ilk başta saldırgandı. 380 00:20:59,823 --> 00:21:03,697 -[Torres] Hadi gidelim. -[Ücretsiz] Hadi dostum. 381 00:21:12,358 --> 00:21:14,316 [uzaktan sirenler çalıyor] 382 00:21:34,728 --> 00:21:36,469 -Sen Cass misin? -HAYIR. 383 00:21:37,252 --> 00:21:39,298 Cass Film, bu sensin kardeşim! 384 00:21:39,385 --> 00:21:41,082 Ya sen ya da ikizin! 385 00:21:41,169 --> 00:21:43,519 -Ne oldu? İyi misin? - Evet, naber? 386 00:21:43,606 --> 00:21:46,305 Bak, USC'ye gidiyorum. Bir yılım daha kaldı. 387 00:21:46,392 --> 00:21:48,959 Ve sana söz veriyorum, senin filmin her şeydi. 388 00:21:49,046 --> 00:21:51,266 Hala gösteriyorlar biliyorsun orada, değil mi? 389 00:21:51,353 --> 00:21:52,963 Ee n'aber? 390 00:21:53,094 --> 00:21:57,490 Özelliğin ne zaman kullanılması gerektiği bırak, dostum? Hepimiz bekliyoruz! 391 00:21:57,577 --> 00:22:01,015 Zeki bir çocuğa benziyorsun dostum. Sağdan devam et, tamam mı? 392 00:22:01,102 --> 00:22:03,800 -Oh, bunu gizli tutuyorsun ve kahretsin, öyle mi? -Evet. 393 00:22:03,887 --> 00:22:07,108 -[adam] Tamam dostum. -Elbette. 394 00:22:07,369 --> 00:22:09,806 -Okulda kal. -Aslında! 395 00:22:13,114 --> 00:22:13,549 Hey. 396 00:22:15,508 --> 00:22:15,943 Hey. 397 00:22:19,947 --> 00:22:22,384 -Neydi o? -Hiç bir şey. 398 00:22:23,080 --> 00:22:24,952 -Hey! -Hiçbir şey söylemedim. 399 00:22:25,082 --> 00:22:30,044 Hayır, ben sadece... şunu duydum: film falan mı çektin? 400 00:22:30,871 --> 00:22:32,481 -Görebilir miyim? -HAYIR. 401 00:22:33,395 --> 00:22:35,441 -Neden? - Hayır dedim! 402 00:22:36,006 --> 00:22:38,139 Bak, oraya geri döneceğim ve Rock'a çıktığımı söyle, tamam mı? 403 00:22:38,226 --> 00:22:40,228 Eğer istersen onunla kalabilirsin istersen o seninle ilgilenir tamam mı? 404 00:22:40,315 --> 00:22:44,493 Ben... Hayır, buraya gel. buraya gel, buraya gel. 405 00:22:45,364 --> 00:22:45,799 Hey. 406 00:22:49,237 --> 00:22:49,803 Ne? 407 00:22:53,415 --> 00:22:54,373 Buraya gel. 408 00:23:02,293 --> 00:23:03,643 Gel otur. 409 00:23:03,991 --> 00:23:06,515 Bir dakika oturalım. 410 00:23:08,996 --> 00:23:11,433 Hadi oturalım. Hadi. 411 00:23:11,520 --> 00:23:12,956 [telefon çalar] 412 00:24:02,528 --> 00:24:03,093 Kahretsin. 413 00:24:12,233 --> 00:24:14,017 [araba kornası çalıyor] 414 00:24:19,588 --> 00:24:20,154 Şey... 415 00:24:23,113 --> 00:24:25,115 Az önce olanlar için üzgünüm. 416 00:24:25,246 --> 00:24:25,855 Ne? 417 00:24:26,290 --> 00:24:29,163 Az önce olanlar için özür dilerim dedim. 418 00:24:30,077 --> 00:24:31,687 Üzgünsün, ne? 419 00:24:31,774 --> 00:24:36,170 Az önce olanlar için özür dilerim dedim. Banyoda. 420 00:24:39,347 --> 00:24:40,130 Önemli değil. 421 00:24:43,090 --> 00:24:43,525 Hey. 422 00:24:45,266 --> 00:24:46,049 Önemli değil. 423 00:24:49,052 --> 00:24:50,924 [Cass'in telefonu çalar] 424 00:24:52,795 --> 00:24:55,755 Evet, az önce sağa çektin önümde. 425 00:24:55,842 --> 00:24:56,843 Nerede...? 426 00:24:57,278 --> 00:25:00,803 -Evet buradayım. -Nereye gidiyorsun? 427 00:25:01,848 --> 00:25:03,589 Burası dışında her yer. 428 00:25:06,374 --> 00:25:07,593 Yürüyor musun? 429 00:25:09,943 --> 00:25:10,813 Hadi gidelim. 430 00:25:34,750 --> 00:25:36,317 Nasılsınız? 431 00:25:36,447 --> 00:25:38,232 [Ücretsiz] Oh, dostum, tamam. 432 00:25:39,581 --> 00:25:41,801 Zor bir geceydi. 433 00:25:44,630 --> 00:25:47,415 [radyodaki kadın, belirsiz] 434 00:25:55,292 --> 00:25:56,293 Teşekkür ederim. 435 00:25:59,601 --> 00:26:00,515 Ne için? 436 00:26:04,911 --> 00:26:07,870 Bu... bu çok tatlıydı. 437 00:26:10,830 --> 00:26:12,135 -Sevimli? -Evet. 438 00:26:13,354 --> 00:26:15,530 Ben yetişkin bir erkeğim, kadınım. 439 00:26:15,617 --> 00:26:18,577 Bu şu anlama mı geliyor? sevimli olamaz mısın? 440 00:26:22,493 --> 00:26:24,147 [derin bir nefes verir] 441 00:26:24,278 --> 00:26:28,021 [radyodaki kadın devam ediyor, belirsiz] 442 00:26:31,285 --> 00:26:33,766 [kadın devam ediyor] Detroit, Michigan'ın evi, 443 00:26:33,853 --> 00:26:36,246 Milwaukee ve Wisconsin. 444 00:26:37,813 --> 00:26:40,729 Ne engel olabilir Şu anda anketler bunu söylüyor. 445 00:26:40,816 --> 00:26:42,992 Michigan ve Wisconsin çok yakınlar. 446 00:26:43,079 --> 00:26:45,778 Gerçekten hızlı bir güncelleme şu anda, 447 00:26:45,865 --> 00:26:49,956 New Mexico'da Hillary var, Virginia, Colorado, Oregon... 448 00:26:50,043 --> 00:26:52,001 [Cass'in telefonu çalar] 449 00:26:52,132 --> 00:26:54,308 [kadın devam eder] Hepsi bu sürpriz yok: 450 00:26:54,395 --> 00:26:56,615 Hawaii, Kaliforniya, 451 00:26:56,745 --> 00:26:59,705 [kadın devam ediyor, belirsiz] 452 00:27:08,061 --> 00:27:10,803 Benim için mücadele ettiğin için teşekkür ederim. 453 00:27:11,934 --> 00:27:12,892 Teşekkür ederim. 454 00:27:14,589 --> 00:27:16,156 Rica ederim. 455 00:27:17,461 --> 00:27:19,202 En azından bunu yapabilirdim. 456 00:27:22,945 --> 00:27:24,381 [radyodaki kadın] Bu yarışı beklemiyorduk 457 00:27:24,468 --> 00:27:27,820 bu kadar yakın olmak, bu kesin. 458 00:27:27,950 --> 00:27:29,648 [adam] Kardeşim, ihtiyacın var biraz peçete? 459 00:27:29,735 --> 00:27:30,997 Burada peçetelerim var. 460 00:27:31,084 --> 00:27:31,954 Ben iyiyim. 461 00:27:34,435 --> 00:27:36,132 [adam] Ne oldu? 462 00:27:36,219 --> 00:27:37,351 Cehalet. 463 00:27:38,657 --> 00:27:40,571 Olan buydu. Hadi sadece... 464 00:27:40,659 --> 00:27:42,878 İhtiyacımız yok bunun hakkında konuşmak için. 465 00:27:42,965 --> 00:27:45,925 [adam] Bunun hakkında her şeyi biliyorum. 466 00:27:46,055 --> 00:27:48,928 Ne demek istiyorsun? bunların hepsini biliyor musun? 467 00:27:49,015 --> 00:27:51,670 Ne hakkında ne biliyorsun? 468 00:27:53,759 --> 00:27:57,327 Babam Arap. Müslüman olarak yetiştirildim dostum. 469 00:27:57,458 --> 00:27:59,678 Her gün bununla uğraşıyorum. 470 00:28:01,201 --> 00:28:02,985 Arapça kısmı size yardımcı olur. 471 00:28:03,072 --> 00:28:04,857 [adam] Hımm! Öyle mi? 472 00:28:04,987 --> 00:28:05,814 Güven bana. 473 00:28:07,076 --> 00:28:08,991 [adam] Evet, söyle bunu aileme kardeşim. 474 00:28:09,078 --> 00:28:12,299 Evet, ne olduğunu bilemezsin her sabah uyanmayı severim... 475 00:28:12,386 --> 00:28:14,127 her gün, defalarca defalarca, 476 00:28:14,214 --> 00:28:17,608 sana saygısızlık ediyorlar çünkü doğduğun rengin. 477 00:28:17,696 --> 00:28:19,523 Sana saygısızlık etmiyorum. 478 00:28:19,610 --> 00:28:20,742 Sana söylüyorum. 479 00:28:20,829 --> 00:28:23,353 Arap tarafı size yardımcı oluyor. 480 00:28:23,440 --> 00:28:25,312 Amerika'daki siyah adam, 481 00:28:25,399 --> 00:28:28,619 uyanıp öyle davranmalısın öyle bir şey olmadı. 482 00:28:28,707 --> 00:28:31,144 Yani senin bunu bilmen mümkün değil. 483 00:28:33,276 --> 00:28:35,714 [adam] Dostum, annem siyahi. 484 00:28:38,760 --> 00:28:43,069 Amerika'da siyahi bir adam olmayı deneyin her gün ve sonra... 485 00:28:43,156 --> 00:28:45,985 terörist listesine alınıyor. [alay ediyor] 486 00:28:46,072 --> 00:28:50,685 Baban durduruluyor hiçbir sebep yokken ve... 487 00:28:51,555 --> 00:28:55,298 kuzenlerin değil buraya gelebilmek. 488 00:28:57,953 --> 00:29:01,478 Olmak gibi Amerika'da siyahi bir adam. 489 00:29:05,526 --> 00:29:07,267 Bu hiç iyi değil. 490 00:29:08,094 --> 00:29:09,922 [adam] Hiçbir şey yolunda değil dostum. 491 00:29:10,009 --> 00:29:12,359 Hayır, hiçbir şey yolunda değil. 492 00:29:12,446 --> 00:29:12,881 Hey. 493 00:29:16,450 --> 00:29:17,756 Lanet olsun tamam değil. 494 00:29:19,148 --> 00:29:20,541 Her şey berbat. 495 00:29:21,629 --> 00:29:23,370 Ama biliyor musun? bu farklı. 496 00:29:23,457 --> 00:29:25,024 Senin için durum farklı onun için durum farklı 497 00:29:25,111 --> 00:29:27,200 benim için durum farklı. 498 00:29:28,462 --> 00:29:29,942 Her şey berbat. 499 00:29:32,074 --> 00:29:32,509 Tanrı. 500 00:29:35,121 --> 00:29:36,687 Özellikle şimdi. 501 00:29:37,384 --> 00:29:38,167 [iç çeker] 502 00:29:39,473 --> 00:29:40,822 [telefon çalar] 503 00:29:41,344 --> 00:29:43,216 Bu çok çılgınca. 504 00:29:44,521 --> 00:29:47,307 [radyodaki adam] Donald Trump her zaman parası olmuştur. 505 00:29:47,394 --> 00:29:50,440 Sizce... Dinle, ona oy veren insanlar... 506 00:29:50,527 --> 00:29:53,443 Bu seçmenler için: her zaman parası olmuştur. 507 00:29:53,530 --> 00:29:56,751 Hiç tanımadı bile fakir olan herkes, 508 00:29:56,838 --> 00:30:00,929 bu orta sınıf, bu işçi sınıfı... 509 00:30:01,060 --> 00:30:01,712 İyi misin? 510 00:30:04,846 --> 00:30:05,760 Ben iyiyim. 511 00:30:09,111 --> 00:30:12,071 Yani aslında değil ama ben iyiyim. 512 00:30:16,553 --> 00:30:18,207 Sadece bok gibi yorgunum. 513 00:30:19,730 --> 00:30:21,080 Aynı eski saçmalık. 514 00:30:21,602 --> 00:30:23,996 Her şehirde, aynı eski saçmalık. 515 00:30:29,697 --> 00:30:30,263 Evet. 516 00:30:35,224 --> 00:30:37,183 -Evet. -[adam devam eder] Ve o sadece şimdi umursuyor 517 00:30:37,270 --> 00:30:39,576 çünkü oyunuzu istiyor. 518 00:30:39,707 --> 00:30:41,796 Ve eğer bu gece kazanırsa, 519 00:30:42,536 --> 00:30:45,669 senin yüzünden gidiyorsun çok yakında öğrenmek için 520 00:30:45,756 --> 00:30:48,847 onun çıkarları senin değil. 521 00:30:51,937 --> 00:30:53,329 Los Angeles'a hoş geldiniz. 522 00:30:53,721 --> 00:30:54,853 [kıkırdar] 523 00:30:55,766 --> 00:30:58,204 Kahretsin. Amerika'ya hoş geldiniz. 524 00:30:59,118 --> 00:31:00,554 Evet, o da. 525 00:31:02,686 --> 00:31:05,428 [adam devam ediyor, belirsiz] 526 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 [radyodaki kadın] Trump başladı onun beklenmedik teklifi 527 00:31:13,610 --> 00:31:16,700 Beyaz Saray'a Haziran 2015'te... 528 00:31:18,224 --> 00:31:19,703 Ne istiyorsun? 529 00:31:21,836 --> 00:31:22,402 Ne? 530 00:31:23,490 --> 00:31:27,189 Ne istiyorsun? Mesela gerçekten ne istiyorsun? 531 00:31:27,276 --> 00:31:27,842 Ah... 532 00:31:29,539 --> 00:31:32,760 Demek istediğim, gerçekten önemli mi? gerçekten ne istiyorum? 533 00:31:32,847 --> 00:31:35,284 Konu film değil, o yüzden... 534 00:31:36,068 --> 00:31:36,633 Ne? 535 00:31:38,374 --> 00:31:42,683 Demek istediğim, kimse asla alamaz gerçekten ne istediklerini. 536 00:31:43,423 --> 00:31:44,337 Kim diyor? 537 00:31:45,686 --> 00:31:47,775 Bunu sana kim söyledi? Toplum? 538 00:31:47,862 --> 00:31:51,083 Hayır dostum, sadece orada... 539 00:31:51,213 --> 00:31:53,694 bildiğim şeyler ve bunlar bildiğim bir şey var. 540 00:31:53,781 --> 00:31:57,916 [kıkırdar] Ve tekrar soruyorum, bunu sana kim söyledi? 541 00:31:58,960 --> 00:32:00,048 Herkes. 542 00:32:01,310 --> 00:32:03,791 Annem, kardeşlerim, babam. 543 00:32:03,922 --> 00:32:05,619 Yani kelimenin tam anlamıyla herkes. 544 00:32:05,706 --> 00:32:07,099 Evet ama sen söyledin büyümüştün. 545 00:32:07,186 --> 00:32:07,795 Hayır. Tamam. 546 00:32:08,578 --> 00:32:11,581 Ben büyüdüm. Şu şekilde ifade edeyim. 547 00:32:12,104 --> 00:32:15,107 Annemin... bazı şeyleri vardı yapmak istediği şey. 548 00:32:15,194 --> 00:32:18,414 Onun yaptığı şeyler konusunda heyecanlıydı. 549 00:32:18,762 --> 00:32:19,894 Çocukları vardı 550 00:32:20,286 --> 00:32:21,200 ve sonra, 551 00:32:21,548 --> 00:32:23,115 biz de geldik ve 552 00:32:23,724 --> 00:32:26,509 o ulaşamıyor bunları yap. 553 00:32:26,640 --> 00:32:29,425 Peki nasıl olmam gerekiyor tamamen sorumsuz 554 00:32:29,512 --> 00:32:30,905 ve sadece peşinden git 555 00:32:30,992 --> 00:32:32,689 çılgınca bir şey, mesela... 556 00:32:32,776 --> 00:32:33,516 Sadece... 557 00:32:34,256 --> 00:32:35,649 -Deli mi? -Bunu nasıl yapabilirsin? 558 00:32:35,736 --> 00:32:36,867 Evet, çılgın. 559 00:32:38,913 --> 00:32:40,219 Tamam, ne yani... 560 00:32:41,785 --> 00:32:43,744 Neyin peşinden gittin? 561 00:32:47,139 --> 00:32:48,357 Ben bir avukatım. 562 00:32:50,229 --> 00:32:51,447 Bu güzel. 563 00:32:51,578 --> 00:32:53,797 [Özgür usulca kıkırdar] 564 00:32:58,628 --> 00:33:00,152 Bundan nefret ediyorsun, öyle mi? 565 00:33:03,242 --> 00:33:05,157 Bu yüzden sallanıyorsun kısa mahsul 566 00:33:05,244 --> 00:33:06,897 sarı saçlı üstte mi? 567 00:33:06,985 --> 00:33:08,943 -İsyankar olduğun için mi? -Hayır. 568 00:33:09,030 --> 00:33:11,467 Herkesin bir değişikliğe ihtiyacı var. 569 00:33:14,470 --> 00:33:16,168 Avukatlar bile, öyle mi? 570 00:33:18,344 --> 00:33:19,649 Avukatlar bile. 571 00:33:25,046 --> 00:33:27,353 [Cass] Bu nasıl bir bakış? 572 00:33:28,093 --> 00:33:29,485 Mühim değil. 573 00:33:29,572 --> 00:33:32,532 [Cass] Hayır, bu bir şey. Yani, bu... 574 00:33:32,619 --> 00:33:34,664 Sanki farklıymış gibi. Sanki değişti. 575 00:33:34,751 --> 00:33:35,926 Bu nasıl bir bakış? 576 00:33:36,014 --> 00:33:37,493 Sorun olmadığını söyledim. 577 00:33:39,800 --> 00:33:42,890 Hayır, farklı olduğunu söylüyorum. Ben... bilirsin işte... 578 00:33:42,977 --> 00:33:44,370 Ben bir film yönetmeniyim, o yüzden... 579 00:33:44,457 --> 00:33:46,502 Tamam, sadece yapabilir misin? rahat bırak lütfen? 580 00:33:46,589 --> 00:33:48,113 Sorun olmadığını söyledim. 581 00:33:51,029 --> 00:33:51,681 Benim hatam. 582 00:33:54,771 --> 00:33:56,425 İyi para kazanıyorum. 583 00:33:56,556 --> 00:33:58,862 Bir dairem var ve bunu yapabiliyorum anneme bakmak için 584 00:33:58,949 --> 00:34:01,604 ve o tek kişi hepimizi destekleyen kişi. 585 00:34:01,691 --> 00:34:03,041 İyiyim. Ben... 586 00:34:03,867 --> 00:34:04,781 Tamam, yani... 587 00:34:06,522 --> 00:34:10,091 Bankada paran var. Bu çok saçma. 588 00:34:10,570 --> 00:34:12,746 Bununla ne demek istiyorsun? 589 00:34:13,529 --> 00:34:15,531 Dediğim gibi, bu bir uyuşturucu. 590 00:34:15,662 --> 00:34:18,534 Hala cevap vermedin ama sorum. 591 00:34:18,621 --> 00:34:20,145 Evet yaptım. 592 00:34:20,275 --> 00:34:21,798 Hayır, yapmadın. sana sordum gerçekten ne istiyorsun? 593 00:34:21,885 --> 00:34:26,020 Ve dedim ki kimse asla alamaz gerçekten ne istediklerini. 594 00:34:29,676 --> 00:34:31,199 [Cass kıkırdar] 595 00:34:36,117 --> 00:34:37,771 Bu benim hayatım değil. 596 00:34:38,728 --> 00:34:39,077 Ah. 597 00:34:41,470 --> 00:34:43,472 Ne olmuş? Ne, gittin rüyadan sonra mı? 598 00:34:43,559 --> 00:34:45,474 Neyin peşinden gittin gerçekten istedin, yani... 599 00:34:45,561 --> 00:34:46,823 -Evet -Yani şimdi ne olacak? 600 00:34:46,910 --> 00:34:48,434 Ben benimkinin peşinden gidiyorum. 601 00:34:48,521 --> 00:34:49,696 "Şimdi ne olacak?" derken neyi kastediyorsun? Ben benimkinin peşinden gidiyorum. 602 00:34:49,783 --> 00:34:50,566 Sen misin? 603 00:34:51,263 --> 00:34:51,828 Evet. 604 00:34:53,395 --> 00:34:53,961 Ne? 605 00:34:55,484 --> 00:34:56,355 Hiç bir şey. 606 00:34:57,573 --> 00:34:58,661 [Ücretsiz] Hımm. 607 00:35:07,409 --> 00:35:10,064 Gerçekten ne olmak istiyorsun? 608 00:35:11,674 --> 00:35:12,022 Ben... 609 00:35:13,546 --> 00:35:15,852 Devam et. Dinliyorum. 610 00:35:18,246 --> 00:35:18,812 Ah... 611 00:35:21,771 --> 00:35:23,164 Bir noktada... 612 00:35:24,034 --> 00:35:25,688 DJ olmak istiyordum. 613 00:35:27,734 --> 00:35:30,345 [kıkırdar] Beni güldürdün. 614 00:35:30,476 --> 00:35:34,262 -Seni güldürdüm mü? - Hayır, yani iyi anlamda. 615 00:35:34,349 --> 00:35:35,568 Çok havalı. 616 00:35:36,046 --> 00:35:38,005 -Kelime. Bir DJ. - Mesela... 617 00:35:39,006 --> 00:35:41,356 Hayır, cidden, sanki... 618 00:35:41,443 --> 00:35:44,490 Benim gibi, küçük buluşmalar ailem ve eşyalarımla 619 00:35:44,577 --> 00:35:46,361 dışarı çıkmayı severim Bluetooth hoparlörüm, 620 00:35:46,448 --> 00:35:47,971 ve sanki... Bilmiyorum. 621 00:35:48,058 --> 00:35:50,104 -Ne gibi? -Sadece... 622 00:35:50,235 --> 00:35:53,281 -Ne gibi? -İnsanlara bir şeyler hissettirin. 623 00:35:53,368 --> 00:35:54,369 Bilirsin? 624 00:35:54,500 --> 00:35:55,457 Onları hareket ettirin. 625 00:35:57,024 --> 00:35:58,591 Düşünmelerini sağlayın. 626 00:35:59,200 --> 00:36:02,377 Ya da sadece eğlenin bir süreliğine. 627 00:36:03,073 --> 00:36:05,163 Müzik benim için bunu yapıyor. 628 00:36:06,076 --> 00:36:08,209 Film benim için bunu yapıyor. 629 00:36:11,299 --> 00:36:12,082 Touche. 630 00:36:13,867 --> 00:36:15,434 [Cass kıkırdar] 631 00:36:15,912 --> 00:36:18,480 Peki... Bilmiyorum, sen... 632 00:36:18,567 --> 00:36:20,178 bir çalma listesi? Spotify'ı mı? 633 00:36:20,265 --> 00:36:21,614 Ne? 634 00:36:22,005 --> 00:36:23,050 Hadi ama, sen eski kafalısın. Karışık kasetin var, değil mi? 635 00:36:23,137 --> 00:36:23,703 Ne? 636 00:36:25,183 --> 00:36:27,010 -Hayır dostum. -Hey Naqeeb! 637 00:36:27,097 --> 00:36:28,838 -Adın bu, değil mi? -[Naqeeb] Evet. 638 00:36:28,925 --> 00:36:29,491 Şey... 639 00:36:30,884 --> 00:36:32,059 Burada bir DJ'imiz var. 640 00:36:32,146 --> 00:36:33,147 -[Naqeeb] Söz mü? -Selam. 641 00:36:33,234 --> 00:36:34,627 -Hey! -Karışık kaseti var. 642 00:36:34,714 --> 00:36:36,455 Karışık kasetim yok! 643 00:36:36,542 --> 00:36:38,152 İzin ver... Duyayım! 644 00:36:38,239 --> 00:36:41,764 Kulaklığının takılı olduğunu biliyorum o çanta da. Hadi. 645 00:36:41,851 --> 00:36:43,810 Bir kez DJ olan her zaman DJ'dir. 646 00:36:44,332 --> 00:36:45,290 Bırakın yırtılsın. 647 00:36:48,206 --> 00:36:49,772 - Tut şunu. -TAMAM. 648 00:36:53,559 --> 00:36:54,560 Elbette. 649 00:36:55,691 --> 00:36:58,955 Bu şeyler genellikle olmaz kulaklarımla iyi geçin. 650 00:36:59,042 --> 00:37:00,566 - Peki... - Kulaklarım küçük ama... 651 00:37:00,653 --> 00:37:02,655 - Öyle mi? - Evet, küçük kulaklarım var. 652 00:37:02,742 --> 00:37:05,484 ama umarım müziğin büyük. 653 00:37:05,614 --> 00:37:06,963 Ah, Tanrım... 654 00:37:07,312 --> 00:37:09,183 -Tamam. -Elbette. Bana bildirin ne düşündüğünü. 655 00:37:09,270 --> 00:37:09,923 Ben varım. 656 00:37:10,315 --> 00:37:12,230 - Var mısın? -Ben varım. 657 00:37:14,057 --> 00:37:16,843 Sen şarkıya git yapmamı istiyorsun... 658 00:37:16,930 --> 00:37:18,366 Ah... Şu. 659 00:37:19,411 --> 00:37:20,499 İşte başlıyoruz. 660 00:37:23,197 --> 00:37:24,111 Gerçekten mi? 661 00:37:26,244 --> 00:37:27,157 Gerçekten mi? 662 00:37:31,684 --> 00:37:31,988 Hey! 663 00:37:34,643 --> 00:37:35,383 Avukat? 664 00:37:36,254 --> 00:37:37,255 Her neyse. 665 00:37:39,213 --> 00:37:39,779 Lanet etmek! 666 00:37:43,826 --> 00:37:45,828 DJ adın ne? 667 00:37:45,959 --> 00:37:46,525 Ne? 668 00:37:47,569 --> 00:37:49,441 DJ ismim yok. 669 00:37:50,703 --> 00:37:52,270 Hey, bu çok ateşli! 670 00:37:58,885 --> 00:38:01,844 Annen biliyor bu kadar iyi misin? 671 00:38:02,062 --> 00:38:02,976 Kesinlikle. 672 00:38:03,890 --> 00:38:05,283 [telefon çalar] 673 00:38:14,596 --> 00:38:14,901 Hey. 674 00:38:23,910 --> 00:38:24,998 [Cass] Hımm. 675 00:38:31,047 --> 00:38:34,268 -Evet işte bu dostum. -[Naqeeb] Tamam. 676 00:38:34,399 --> 00:38:35,617 Bu iyi. 677 00:38:42,232 --> 00:38:44,626 -Bu çok saçma. -[arabanın kapısı açılır] 678 00:38:44,713 --> 00:38:45,279 Evet? 679 00:38:47,716 --> 00:38:48,674 Naber? 680 00:38:50,676 --> 00:38:52,982 Ne? Beğenmedin mi? 681 00:38:55,289 --> 00:38:58,031 [Cass] Hayır, bu inanılmaz. 682 00:39:07,823 --> 00:39:09,129 [Ücretsiz alaylar] 683 00:39:16,745 --> 00:39:19,748 Hayır, yani öyleydi inanılmaz. Açıkçası. 684 00:39:19,835 --> 00:39:21,533 Ben sadece, bilirsin... 685 00:39:22,621 --> 00:39:24,579 -Telefonum. -Gerçekten-- Evet. 686 00:39:24,666 --> 00:39:26,451 -Sağ. -Evde koca bir hayatın var. 687 00:39:26,538 --> 00:39:29,062 ve bak, bu ödünç alınmış bir zamandır. 688 00:39:29,149 --> 00:39:32,457 Tamam... Bak, değilim artık onunla. 689 00:39:32,587 --> 00:39:34,676 Bu... hiçbiri değil benim işim. 690 00:39:34,763 --> 00:39:37,810 Ah, yani değilsin birini mi gördün? 691 00:39:38,637 --> 00:39:40,334 Evet, herkesle görüşüyorum. 692 00:39:40,421 --> 00:39:44,382 Haydi dostum, yapma böyle. Seni daha önce gördüm. 693 00:39:44,469 --> 00:39:46,471 Seni telefonunda gördüm Yukarı doğru yürürken, 694 00:39:46,558 --> 00:39:49,082 ve sesin şöyle geliyordu hepiniz aşıktınız. 695 00:39:49,169 --> 00:39:49,735 Evet. 696 00:39:50,649 --> 00:39:53,391 Ne? Şimdi hatırlamıyor musun? 697 00:39:55,262 --> 00:39:55,871 Tamam. 698 00:39:56,785 --> 00:39:59,397 Ama bunu yaptığında çok komik oluyor. 699 00:39:59,788 --> 00:40:00,354 Rumi. 700 00:40:02,400 --> 00:40:05,664 Rumi benim oğlumdur. O beş yaşında. 701 00:40:06,534 --> 00:40:06,839 Ah. 702 00:40:08,754 --> 00:40:11,321 Bak, anlıyorum ki... 703 00:40:11,452 --> 00:40:15,064 Hayır, sanmıyorum anlıyorsun. 704 00:40:15,195 --> 00:40:18,285 Benim için savaştın tanıştığımız ilk gün. 705 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 Ve o sadece... 706 00:40:21,157 --> 00:40:22,202 benimle kavga etti. 707 00:40:22,985 --> 00:40:27,555 Ve o sadece kavga ediyor artık benim için çünkü gittim. 708 00:40:45,747 --> 00:40:47,706 Aman Tanrım, bu manzara. 709 00:40:49,621 --> 00:40:50,839 Şuna bak. 710 00:40:53,625 --> 00:40:54,060 Aah! 711 00:40:58,412 --> 00:40:59,500 [kıkırdar] 712 00:41:11,251 --> 00:41:12,252 Çok güzel. 713 00:41:22,392 --> 00:41:26,135 - Burası çok sessiz, değil mi? -[Ücretsiz] Evet. 714 00:41:28,616 --> 00:41:29,574 Teşekkür ederim. 715 00:41:33,273 --> 00:41:33,708 Hmm. 716 00:41:39,192 --> 00:41:40,585 [Cass] Yukarıya bak. 717 00:41:44,284 --> 00:41:45,938 [Ücretsiz] Aman Tanrım. 718 00:41:47,766 --> 00:41:49,332 Bu bir dolunay. 719 00:41:49,681 --> 00:41:50,943 Kahretsin. 720 00:41:51,247 --> 00:41:54,120 -Plak gibi. -[Serbest kahkahalar] 721 00:41:55,469 --> 00:41:56,035 Evet. 722 00:41:57,950 --> 00:41:59,125 [Cass] Belki bu bir işarettir. 723 00:41:59,212 --> 00:42:01,431 [Ücretsiz] Belki bu bir işarettir. 724 00:42:05,958 --> 00:42:06,393 Hmm. 725 00:42:06,915 --> 00:42:08,438 Tanrı da müziği sever. 726 00:42:08,526 --> 00:42:11,311 Tanrı müziği sever. [gülüyor] 727 00:42:13,879 --> 00:42:14,967 [ikisi de iç çeker] 728 00:42:26,631 --> 00:42:28,415 Bekle. Neredeyiz? 729 00:42:30,678 --> 00:42:32,593 [Cass] Bir arkadaşımın evi. 730 00:42:32,680 --> 00:42:35,335 Kendimizi burada çokça buluyoruz. 731 00:42:35,465 --> 00:42:37,511 Bu tür gecelerden sonra biliyor musun? 732 00:42:37,598 --> 00:42:39,252 [Ücretsiz] Mm-hmm. 733 00:42:39,382 --> 00:42:41,820 [Cass] Hadi gidip kontrol edelim. 734 00:42:41,907 --> 00:42:44,213 -Hadi yapalım. -[Cass] Tamam. 735 00:42:44,344 --> 00:42:45,563 [Cass içini çeker] 736 00:42:47,695 --> 00:42:50,002 [Free boğazını temizler] 737 00:42:55,790 --> 00:42:56,748 [Ücretsiz] Ah. 738 00:43:04,103 --> 00:43:06,061 [Ücretsiz] Ah, teşekkür ederim. 739 00:43:10,500 --> 00:43:11,980 [Serbest nefes verme] 740 00:43:12,764 --> 00:43:13,982 [Cass içini çeker] 741 00:43:17,116 --> 00:43:18,465 [Cass] İşte bu. 742 00:43:18,552 --> 00:43:19,988 Hadi içeri girelim. Ah! 743 00:43:22,904 --> 00:43:24,123 [Cass içini çeker] 744 00:43:25,603 --> 00:43:27,996 [belirsiz gevezelik] 745 00:43:28,127 --> 00:43:29,955 Burada kimse var mı? 746 00:43:31,347 --> 00:43:34,916 -[adam] Hey, naber Cass? -Anladın. 747 00:43:35,047 --> 00:43:36,962 [Cass] Bunun nesi iyi? 748 00:43:37,049 --> 00:43:38,703 -[adam] İyi misin? -[Cass] Her şey yolunda dostum. 749 00:43:38,790 --> 00:43:40,052 Bu Ücretsiz. 750 00:43:40,139 --> 00:43:43,011 Nasılsın? Ben de çok memnun oldum. 751 00:43:44,752 --> 00:43:46,885 [TV'deki adam] Donald Trump kesinlikle buna ihtiyacı vardı. 752 00:43:46,972 --> 00:43:48,626 Anladı ve şimdi konuştuğumuz gibi, 753 00:43:48,713 --> 00:43:52,107 onun birçok farklı yolu var ihtiyacı olan 270 oyu almak için 754 00:43:52,194 --> 00:43:55,807 bir sonraki olmak Amerika Birleşik Devletleri Başkanı. 755 00:43:55,894 --> 00:43:57,460 Clinton County'de artış yaşandı 756 00:43:57,547 --> 00:43:59,332 Latin seçmenlerin Florida eyaletinde. 757 00:43:59,419 --> 00:44:02,204 Gerçekten almışlar gibi görünüyor Latin kökenlilerin katılımındaki artış, 758 00:44:02,291 --> 00:44:03,902 ama yeterli değildi. 759 00:44:03,989 --> 00:44:05,338 [TV'deki kadın] Wisconsin'de ve gecenin erken saatlerinde, 760 00:44:05,425 --> 00:44:07,906 Michigan maviydi, ve şimdi kararsızlar 761 00:44:07,993 --> 00:44:09,211 ve eğiliyorlar Trump'a doğru 762 00:44:09,298 --> 00:44:11,126 ve bu büyük bir üzüntü, 763 00:44:11,213 --> 00:44:14,347 şunu belirterek, Bilirsin, Michigan... 764 00:44:14,477 --> 00:44:18,220 Ah... beklemiyordum bunun böyle olması için... 765 00:44:23,138 --> 00:44:24,792 [adam] Merhaba arkadaşlar. 766 00:44:27,316 --> 00:44:30,580 Ama sorun şu ki, eğer devam ederse bunu kazanmak, matematiksel olarak, 767 00:44:30,668 --> 00:44:32,408 bu pisliği yenemez! 768 00:44:32,495 --> 00:44:35,803 Ama o... O kazanamaz. Demek istediğim... yani... 769 00:44:35,890 --> 00:44:37,065 Haydi. 770 00:44:37,196 --> 00:44:39,372 Ama demek istediğim, eğer onlar... Kimler oy vermedi? 771 00:44:39,459 --> 00:44:43,593 Mesela evde oturan ve bu seçime katılmadınız mı? 772 00:44:43,681 --> 00:44:45,030 Çünkü ben oy verdim. 773 00:44:45,117 --> 00:44:47,685 Haklısın. Hepimiz oy verdik. 774 00:44:48,468 --> 00:44:52,864 Pensilvanya'yı kaybederse bu lanet bir sargı. 775 00:44:54,126 --> 00:44:57,259 [TV'deki adam] Radyo sessizliği şu anda Brooklyn'de Clinton'un partisinde. 776 00:44:57,346 --> 00:45:00,480 Çok sevinçli bir yer ve birkaç saat önce heyecanlıydım, 777 00:45:00,567 --> 00:45:02,482 şimdi bir iğne düşüşünü duyabilirsiniz. 778 00:45:02,569 --> 00:45:04,614 Bu iyiye işaret değil Clinton kampı için. 779 00:45:04,702 --> 00:45:07,008 sadece hayal edebiliyorum yıkım 780 00:45:07,095 --> 00:45:11,360 Hillary Clinton'un yanından geçiyorum aklım hemen... 781 00:45:11,447 --> 00:45:13,536 [belirsiz gevezelik] 782 00:45:23,633 --> 00:45:25,374 İstersen gidebiliriz biliyorsun. 783 00:45:25,461 --> 00:45:26,898 Hayır, hayır, sorun değil. 784 00:45:27,681 --> 00:45:29,030 -Elbette? -Evet. 785 00:45:29,422 --> 00:45:33,208 Elbette. Ben gideceğim... bize bir içki hazırla. 786 00:45:33,339 --> 00:45:34,732 -Tamam -Tamam. 787 00:45:36,995 --> 00:45:40,694 -Viski? Şarap? -Şarap. Bir şey. Şampanya. 788 00:45:40,781 --> 00:45:42,130 [TV'deki adam] Az önce duyduk eyaletlerin listesi 789 00:45:42,217 --> 00:45:43,784 Hillary Clinton nerede kazanmak zorunda kalacaktım 790 00:45:43,871 --> 00:45:47,353 tüm bu eyaletler herhangi bir şansa sahip olmak... 791 00:45:47,832 --> 00:45:48,789 Ne haber? 792 00:45:50,138 --> 00:45:51,661 Hepinizi gördüğüme sevindim dostum. 793 00:45:51,749 --> 00:45:53,402 -[adam] N'aber dostum? -Anladım. 794 00:45:53,489 --> 00:45:54,708 Ne haber, K? 795 00:45:54,795 --> 00:45:56,231 -Seni gördüğüme sevindim dostum. -İyi misin? 796 00:45:56,318 --> 00:45:57,667 Bilirsin. 797 00:45:57,798 --> 00:45:59,582 -Elbette. -Bilirsin. Ben orada takılıyorum. 798 00:45:59,669 --> 00:46:01,236 -[kadın] Merhaba. -Hey. 799 00:46:01,323 --> 00:46:02,455 [kadın] Bizi davet ettiğiniz için teşekkürler. 800 00:46:02,542 --> 00:46:04,152 Elbette! Durun, o ben değilim. 801 00:46:04,239 --> 00:46:06,459 Russell hepinizi davet etti. 802 00:46:11,464 --> 00:46:12,813 [Cass] İçmiyor musun? 803 00:46:12,900 --> 00:46:14,772 Biraz vardı. 804 00:46:14,902 --> 00:46:16,686 Şimdi, yaşıyorum biraz daha fazla. 805 00:46:16,774 --> 00:46:18,427 Bu çok daha fazlası. 806 00:46:25,391 --> 00:46:26,566 [TV'deki adam] Burada büyük bir haber var. 807 00:46:26,653 --> 00:46:28,263 Çok büyük bir haber. AP şimdi projelendiriyor 808 00:46:28,350 --> 00:46:31,397 Donald Trump'ın kazandığını Pensilvanya eyaleti. 809 00:46:31,484 --> 00:46:33,703 -[hepsi bağırıyor] -[TV'deki adam] Bu son dakika duyurusu 810 00:46:33,791 --> 00:46:36,619 -Associated Press'ten bu hafife alınamaz. [kadın] Bitti! 811 00:46:36,706 --> 00:46:40,580 Bu 20 seçmen oyu daha Donald Trump için. 812 00:46:40,667 --> 00:46:42,234 [TV'deki kadın] Bütün uzmanlar-- 813 00:46:42,321 --> 00:46:44,323 [TV'deki adam] Bu çok kırıcı herkesin beklentisi... 814 00:46:44,410 --> 00:46:47,282 Açıkçası bunu hiç düşünmemiştim bu olur... 815 00:46:47,369 --> 00:46:49,589 [örtüşen gevezelik] 816 00:46:56,552 --> 00:47:00,034 Selam. Nasılsın? Seni görmek güzel. 817 00:47:00,165 --> 00:47:02,080 [kadın] Olanlara inanamıyorum şu anda devam ediyor. 818 00:47:02,167 --> 00:47:03,603 Çılgın, değil mi? 819 00:47:17,922 --> 00:47:19,488 [konuşma kaybolur] 820 00:47:59,789 --> 00:48:02,531 Atmaya başlayacağım partiler burada ve bitsin. 821 00:48:02,618 --> 00:48:03,881 Bu çılgınlık! 822 00:48:03,968 --> 00:48:05,970 Bu çok çılgınca! 823 00:48:12,454 --> 00:48:15,631 [adam] Ne oluyor çok çılgın! 824 00:48:19,809 --> 00:48:22,900 [belirsiz konuşma devam ediyor] 825 00:48:35,129 --> 00:48:36,565 [hepsi bağırıyor] 826 00:48:38,872 --> 00:48:40,395 [kadın] Bunu görmemiz lazım, yine de. 827 00:48:40,482 --> 00:48:42,441 [kadın] Cass, ne oluyor senin kız ne yapıyor? 828 00:48:42,528 --> 00:48:44,660 -Bekle, ne var -Tekrar aç! 829 00:48:44,747 --> 00:48:46,967 - Bekle, bekle, bekle. -[insanlar bağırıyor] 830 00:48:47,054 --> 00:48:50,275 -Televizyonu tekrar açabilir misin? -Dinle, dinle, dinle, mesela, 831 00:48:50,362 --> 00:48:51,841 Biliyorum hepimiz şu anda bunu izliyorum, 832 00:48:51,929 --> 00:48:53,756 Biliyorum hepimiz yakalandık şu anda bunda, 833 00:48:53,843 --> 00:48:56,368 ama sanırım biz sadece bir dakikanızı ayırmanız gerekiyor. 834 00:48:56,455 --> 00:48:57,891 Sadece iyi hissetmeye ihtiyacımız var mesela... 835 00:48:57,978 --> 00:48:59,240 [kadın] Bu seçim yine de! 836 00:48:59,327 --> 00:49:00,981 Bu çok çılgınca. Biliyorum! Biliyorum! 837 00:49:01,068 --> 00:49:02,504 Ama bir dakikaya ihtiyacımız var millet! 838 00:49:02,591 --> 00:49:04,332 İyi hissetmek için bir dakikaya ihtiyacımız var. 839 00:49:04,419 --> 00:49:05,812 Tarihe bakmak istiyoruz... 840 00:49:05,899 --> 00:49:07,379 Ama buna ihtiyacımız yok Bu tarihi izlemek için. 841 00:49:07,466 --> 00:49:08,946 Düşünmeye ihtiyacımız var tarihimiz hakkında. 842 00:49:09,033 --> 00:49:11,209 Hayatı düşünmemiz lazım sadece... 843 00:49:11,296 --> 00:49:13,080 -hepiniz iyi hissedin. -Ama şunu düşünüyorum... 844 00:49:13,167 --> 00:49:14,734 Merhaba! Devam etmek. 845 00:49:14,864 --> 00:49:17,432 -Ona bir saniye ver. -[Ücretsiz] Bu bizi tüketiyor. 846 00:49:17,519 --> 00:49:20,044 Anne, git işini yap. Yap şey. Oyna... Oyna... 847 00:49:20,131 --> 00:49:21,741 [Ücretsiz] Teşekkür ederim. 848 00:49:22,437 --> 00:49:24,874 [elektronik müzik çalıyor] 849 00:49:27,573 --> 00:49:30,141 Evet, bundan nefret ediyorum. Merhaba Cass! Gel onu al dostum! 850 00:49:30,228 --> 00:49:31,925 [adam] Hey, hadi dostum. 851 00:49:32,012 --> 00:49:33,579 [hepsi homurdanıyor] 852 00:49:35,929 --> 00:49:37,409 Defol buradan! 853 00:49:44,459 --> 00:49:46,200 Televizyonu tekrar açın. 854 00:49:48,986 --> 00:49:52,467 Yakala onu. Yakala onu. Onunla dans et. 855 00:49:54,774 --> 00:49:56,384 Sadece dans et. Sadece... Hey! 856 00:49:56,471 --> 00:49:59,083 Hey! Sadece dans et. Yakala onu. 857 00:49:59,213 --> 00:50:00,649 Her neyse, yani... 858 00:50:00,736 --> 00:50:04,001 [adam] Dünya değil dans ediyorum dostum. 859 00:50:07,439 --> 00:50:10,355 -Olabilir, biliyor musun? -Biliyorum. Cehennem. Evet. 860 00:50:10,442 --> 00:50:12,096 İçkinize dikkat edin. 861 00:50:14,141 --> 00:50:15,490 Öyle, ama demek istediğim, bilirsin, 862 00:50:15,577 --> 00:50:17,101 bu son değil hepiniz dünyanın. 863 00:50:17,188 --> 00:50:19,494 [kadın] Öyle dünyanın sonu! 864 00:50:19,581 --> 00:50:21,366 [müzik devam ediyor] 865 00:50:21,801 --> 00:50:23,759 [konuşma devam ediyor] 866 00:50:25,283 --> 00:50:26,762 [kadın] Cass! 867 00:50:33,117 --> 00:50:34,205 Güzel. 868 00:50:34,509 --> 00:50:37,077 Yaptığın iyi oldu. Selam, selam, selam. 869 00:50:37,164 --> 00:50:38,905 Gerçekten mi! Endişelenmeyin. 870 00:50:38,992 --> 00:50:40,254 İyi iş çıkardın. 871 00:50:40,602 --> 00:50:42,735 Görüyorsun, birbirlerine sarılıyorlar. 872 00:50:42,822 --> 00:50:43,388 Evet. 873 00:50:46,130 --> 00:50:48,349 Dans ediyorlar. Bakmak. 874 00:50:50,873 --> 00:50:52,179 Dans ediyor. 875 00:50:59,273 --> 00:51:00,144 İyi misin? 876 00:51:02,276 --> 00:51:03,234 Elbette. 877 00:51:06,889 --> 00:51:08,804 [Free boğazını temizler] 878 00:51:08,891 --> 00:51:10,893 -[müzik durur] -[Free'nin telefonu çalar] 879 00:51:10,980 --> 00:51:11,633 Üzgünüm! 880 00:51:16,421 --> 00:51:17,987 -Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. -Hey, selam, selam. 881 00:51:18,075 --> 00:51:20,294 Endişelenmeyin. Hadi. Dışarı çıkalım. 882 00:51:20,381 --> 00:51:22,035 Hadi gidelim. 883 00:51:23,428 --> 00:51:25,343 [kadın] Bekle! Beklemek! 884 00:51:26,561 --> 00:51:28,476 O şeyi kapatıyorsun ve şimdi müzikle mi gidiyorsun? 885 00:51:28,563 --> 00:51:32,132 [Cass] Gidiyoruz biraz yukarıda. 886 00:51:32,567 --> 00:51:35,004 Hey! Hey! Hey! Hepinizi seviyorum. 887 00:51:37,050 --> 00:51:38,530 [adam] Seçimi tekrar açın! 888 00:51:38,617 --> 00:51:40,749 [adam 2] Hey, özür dilerim Cass! 889 00:51:40,836 --> 00:51:43,665 [TV'deki adam] ...o 20 seçmen oyları 890 00:51:43,752 --> 00:51:46,407 Trump'ı altı uzaktaki 264'e götürün-- 891 00:51:46,538 --> 00:51:48,453 [kadın] Saç kesimini beğendim! 892 00:51:48,540 --> 00:51:50,498 [konuşma ve TV sesi kaybolur] 893 00:51:53,632 --> 00:51:54,937 [Ücretsiz] Adam... 894 00:51:56,200 --> 00:51:57,505 [Özgür gülüyor] 895 00:51:58,332 --> 00:51:59,638 Bu çılgıncaydı. 896 00:51:59,725 --> 00:52:03,337 [Cass] Evet, çılgıncaydı. Adımına dikkat et. 897 00:52:05,948 --> 00:52:07,298 Buna ihtiyacımız var dostum. 898 00:52:07,385 --> 00:52:09,909 -[Cass] Evet. -[Ücretsiz] Buna ihtiyacımız var. 899 00:52:09,996 --> 00:52:11,954 -[telefon çalar] -Selam. 900 00:52:12,041 --> 00:52:15,697 -Sana bir şey göstermek istiyorum. -Beklemek. Ha? 901 00:52:15,828 --> 00:52:18,047 -[telefon çalar] -Ah! 902 00:52:18,178 --> 00:52:20,876 -Sana bir şey göstereyim. - Pardon, ne diyordun? 903 00:52:20,963 --> 00:52:23,488 -[telefon çalar] -Hayır, al şunu. Sadece al. 904 00:52:23,575 --> 00:52:25,751 -Hayır, al, al. Önemli değil. -Üzgünüm. 905 00:52:25,838 --> 00:52:28,145 -Sorun değil. -[iç çeker] 906 00:52:29,450 --> 00:52:30,103 Merhaba? 907 00:52:32,192 --> 00:52:32,758 Ne? 908 00:52:36,153 --> 00:52:38,677 Yo, yo, yo, yo. Bak, bu... 909 00:52:41,114 --> 00:52:43,725 Sen neden bahsediyorsun? 910 00:52:44,639 --> 00:52:46,641 Evet, sanki... Senin bütün meselen buydu. 911 00:52:46,728 --> 00:52:49,514 Mesela bu senin kendi problemin. mesela... 912 00:52:49,601 --> 00:52:51,733 Evet ama neden sen beni böyle strese mi soktun? 913 00:52:51,820 --> 00:52:54,040 O kadar sinir bozucu ki... 914 00:52:56,173 --> 00:52:59,088 Cidden mi? Cidden? Şimdi? Şimdi? 915 00:52:59,219 --> 00:53:02,179 Şimdi de kendini kötü mü hissediyorsun? Mesela... 916 00:53:02,918 --> 00:53:05,486 Dostum sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? Mesela... 917 00:53:05,573 --> 00:53:09,273 Neden beni strese sokuyorsun boşuna mı? 918 00:53:14,930 --> 00:53:19,021 Ah! Ciddi misin? Gerçekten mi? Gerçekten mi? 919 00:53:24,549 --> 00:53:26,290 Tamam, gitmeliyim. 920 00:53:26,377 --> 00:53:27,334 Gitmeliyim! 921 00:53:30,816 --> 00:53:32,034 [Özgür iç çekişler] 922 00:54:02,543 --> 00:54:05,111 -[Ücretsiz] Merhaba. -[Cass iç çeker] 923 00:54:06,155 --> 00:54:06,460 Yani? 924 00:54:09,681 --> 00:54:10,421 Dostum. 925 00:54:11,639 --> 00:54:13,119 Harika vakit geçirdim. 926 00:54:13,206 --> 00:54:15,513 Bu gece çok eğlendim. 927 00:54:16,209 --> 00:54:17,558 Muhtemelen o sıralarda, değil mi? 928 00:54:17,645 --> 00:54:19,212 Gitmek zorunda mısın? 929 00:54:19,299 --> 00:54:21,214 -Ne? -Yapmalısın-- 930 00:54:21,780 --> 00:54:24,086 Bekle, bekle, neydin sen bana gösterecek misin? 931 00:54:24,173 --> 00:54:26,480 - Hayır, hiçbir şey değil. -Hayır söyle bana. 932 00:54:26,567 --> 00:54:28,700 Uçuşun var yakalamak için, değil mi? 933 00:54:28,787 --> 00:54:31,311 Hadi dostum. Bana ne göstermek üzereydin? 934 00:54:31,398 --> 00:54:32,791 Mühim değil. 935 00:54:33,574 --> 00:54:34,662 Cidden? 936 00:54:35,968 --> 00:54:39,841 - Bana şunu göster... - Hayır, hiçbir şey değil. 937 00:54:45,543 --> 00:54:46,108 Ne? 938 00:54:47,327 --> 00:54:47,632 Hey! 939 00:54:50,025 --> 00:54:56,597 Tamam, o zaman sadece vazgeç çünkü görebiliyorum zaten sahip olduğun şey. 940 00:54:58,469 --> 00:55:00,340 Bana ne dedin? 941 00:55:01,907 --> 00:55:04,692 Peki ya bu senaryo? o aktris ne sordu? 942 00:55:04,779 --> 00:55:06,346 Senin filmin herkes görmeyi mi bekliyor? 943 00:55:06,433 --> 00:55:08,696 Her şey senin üzerinde, sanki... 944 00:55:08,827 --> 00:55:11,699 Buraya geldin bir şey yapmak. 945 00:55:11,830 --> 00:55:13,658 Sadece pes mi ediyorsun? 946 00:55:13,745 --> 00:55:15,050 [Cass alay eder] 947 00:55:20,360 --> 00:55:22,275 Bunu söyleyen bayan... 948 00:55:26,801 --> 00:55:29,891 Sen bunu yapmaya çalışmıyorsun bile hayalinin peşinden git. 949 00:55:29,978 --> 00:55:31,415 Bana biraz zaman ver. 950 00:55:33,199 --> 00:55:35,506 [Ücretsiz] Ne demek istiyorsun? 951 00:55:35,984 --> 00:55:37,899 Ne demek istiyorum? sen değilsin hayalinin peşinden koşmaya çalışmak. 952 00:55:37,986 --> 00:55:39,379 Tamamen güvende yaşıyorsun 953 00:55:39,466 --> 00:55:41,642 küçüklüğüne geri dön rahat, can sıkıntısı, 954 00:55:41,729 --> 00:55:44,558 temel... ne, dokuza beş mi? 955 00:55:44,689 --> 00:55:47,779 Şaka mı yapıyorsun? Bana vazgeçtiğimi mi söylüyorsun? 956 00:55:47,866 --> 00:55:49,433 Siktir git buradan. 957 00:55:49,781 --> 00:55:50,999 -Hadi. -[Ücretsiz] Ah. TAMAM. 958 00:55:51,086 --> 00:55:52,784 Artık hayatımı biliyorsun. 959 00:55:52,871 --> 00:55:54,655 - Evet, istiyorum. -Siz yapıyorsunuz? Hayatımı biliyor musun? 960 00:55:54,742 --> 00:55:56,483 -Gerçekten mi? -Evet evet çünkü burada yaşıyorum. 961 00:55:56,570 --> 00:55:59,007 Rüyaların şehri değil mi? 962 00:56:00,444 --> 00:56:03,403 İnsanlar şöyle olur, "Kızım hadi Los Angeles'a gidelim! 963 00:56:03,490 --> 00:56:06,754 Hadi New York'a gidelim! Hadi Miami'ye gidelim, ama, vay, 964 00:56:06,841 --> 00:56:11,324 fazla delirmeyelim, özgürleşmeyelim." 965 00:56:11,455 --> 00:56:14,022 Ne söylemeye çalışıyorsun? Özgür müsün? 966 00:56:14,109 --> 00:56:15,110 -Evet. -Siz ücretsiz misiniz? 967 00:56:15,197 --> 00:56:16,416 -Gerçekten mi? -Evet. 968 00:56:16,503 --> 00:56:18,810 -Gerçekten mi? -Evet, gerçekten. 969 00:56:20,159 --> 00:56:22,379 Ben benimkini alıyorum, evet. 970 00:56:24,032 --> 00:56:25,294 Öyle mi düşünüyorsun? 971 00:56:32,476 --> 00:56:36,741 [Ücretsiz] Mm-hmm, evet, Seninkini aldığını görüyorum. 972 00:56:36,828 --> 00:56:40,353 Benim için çılgınca olan ne biliyor musun? Sanırım... 973 00:56:40,484 --> 00:56:43,051 Bence sen benden daha güvendesin. 974 00:56:43,138 --> 00:56:44,923 sanırım en yakını yaşadığını hissetmeye başladın 975 00:56:45,010 --> 00:56:47,360 isimli bir kızı sikmeye çalışıyor Kulüp banyosunda ücretsiz. 976 00:56:47,447 --> 00:56:51,408 Yani evet seni görüyorum. Seninkini aldığını görüyorum. 977 00:57:00,982 --> 00:57:01,983 Üzgünüm. 978 00:57:06,074 --> 00:57:08,555 O çocuğu daha önce gördüm. 979 00:57:08,686 --> 00:57:11,253 Sana nasıl baktığını gördüm. 980 00:57:12,429 --> 00:57:13,952 Sana hayrandı. 981 00:57:15,693 --> 00:57:16,128 Hey. 982 00:57:20,872 --> 00:57:23,091 Gerçekten ne istiyorsun? 983 00:57:25,659 --> 00:57:29,054 -Ne oldu? -Hiçbir şey olmadı. 984 00:57:30,403 --> 00:57:31,926 Hiçbir şey olmadı, tamam mı? 985 00:57:32,013 --> 00:57:33,319 Hiç bir şey. Hiçbir şey olmadı. 986 00:57:33,406 --> 00:57:37,149 Her şey her zaman oluyor. 987 00:57:38,019 --> 00:57:41,109 yoruldum her gün kavga etmek. 988 00:57:43,285 --> 00:57:45,113 Her gün kavga ediyorum. Bu benim mesleğim. 989 00:57:45,200 --> 00:57:46,941 Her gün kavga ediyorum. 990 00:57:48,029 --> 00:57:49,988 Olan buydu. 991 00:58:08,267 --> 00:58:10,574 [Free boğazını temizler] 992 00:58:14,273 --> 00:58:17,363 Gerçekten bir numara yaptı senin üzerinde, öyle mi? 993 00:58:38,123 --> 00:58:38,558 Hey. 994 00:59:19,425 --> 00:59:22,863 [kadın] Aman Tanrım! Sadece kazanmadı! 995 00:59:22,994 --> 00:59:24,735 Sadece kazanmadı! 996 00:59:26,911 --> 00:59:30,131 [adam] Trump sikişiyor başkan. 997 00:59:32,177 --> 00:59:33,439 [Ücretsiz] Ah... 998 00:59:41,839 --> 00:59:42,274 Vay. 999 00:59:57,550 --> 00:59:58,856 [Ücretsiz alaylar] 1000 01:00:13,784 --> 01:00:14,872 [burnunu çekiyor] 1001 01:00:16,874 --> 01:00:17,439 Ah... 1002 01:00:28,102 --> 01:00:29,538 [Ücretsiz] Tanrım... 1003 01:00:38,156 --> 01:00:39,374 [Özgür iç çekişler] 1004 01:00:41,812 --> 01:00:43,378 Seni takip edeceğim. 1005 01:00:45,032 --> 01:00:46,338 Kahretsin. 1006 01:00:52,779 --> 01:00:54,563 [insanlar bağırıyor] 1007 01:01:21,329 --> 01:01:22,722 [hepsi bağırıyor] 1008 01:01:34,516 --> 01:01:35,996 Hey, hey, millet! Selam, selam, selam. 1009 01:01:36,083 --> 01:01:37,694 Herkes ne olduğunu biliyor kavga etmek gibidir. 1010 01:01:37,781 --> 01:01:40,522 Hepimiz lanet ettik daha önce de savaşmıştım. 1011 01:01:40,609 --> 01:01:43,525 Herkes ne olduğunu biliyor mücadele ediyormuş gibi hissettiriyor. 1012 01:01:43,612 --> 01:01:45,614 Sevilme mücadelesi, 1013 01:01:45,702 --> 01:01:48,226 sevmek, çalışmak, özgür olmak. 1014 01:01:52,012 --> 01:01:52,883 Yani... 1015 01:01:55,668 --> 01:01:56,930 hala kavga ediyoruz, değil mi? 1016 01:01:57,017 --> 01:01:59,106 Bu gece kanıtlıyor farklı olmadığını. 1017 01:01:59,193 --> 01:02:01,587 Yani şimdi biliyoruz ki yeni aldık yapılacak daha fazla iş var. 1018 01:02:01,674 --> 01:02:04,503 [adam] Bu sen de demek istiyorsun, öyle mi? 1019 01:02:04,633 --> 01:02:05,199 Ne? 1020 01:02:06,113 --> 01:02:07,854 [adam] Bu sen de demek oluyor. 1021 01:02:07,941 --> 01:02:11,945 Sen ne diyorsun yapılacak daha çok iş var, değil mi? 1022 01:02:12,032 --> 01:02:13,338 Evet Ray. 1023 01:02:13,425 --> 01:02:16,341 Hepimizin bildiği gerçek iş yapabilirsin. 1024 01:02:18,038 --> 01:02:19,866 -"Evet" dedim. -Evet. 1025 01:02:19,953 --> 01:02:22,913 -Elbette. -Bu benim için de geçerli. 1026 01:02:23,957 --> 01:02:26,568 İşini hallet Cass. 1027 01:02:36,796 --> 01:02:37,710 Hadi gidelim. 1028 01:02:38,189 --> 01:02:40,017 [konuşma devam ediyor] 1029 01:03:00,298 --> 01:03:01,908 [Ücretsiz] Oh, dostum... 1030 01:03:40,207 --> 01:03:41,513 [Ücretsiz] Ahh... 1031 01:03:44,995 --> 01:03:48,607 O kadar parlak görünmüyor daha önce olduğu gibi. 1032 01:03:49,434 --> 01:03:50,696 [Ücretsiz] Evet. 1033 01:03:53,046 --> 01:03:54,134 Ah, peki... 1034 01:04:02,664 --> 01:04:06,320 [Cass] Naqeeb... hala buradasın. 1035 01:04:07,539 --> 01:04:09,193 [Naqeeb] Evet, ben... 1036 01:04:09,280 --> 01:04:11,412 tüm bunları dinlerken takılıp kaldım. 1037 01:04:11,499 --> 01:04:14,198 ben olurdum yolda bir tehlike var, yani... 1038 01:04:14,285 --> 01:04:15,895 Araba kullanmadım. 1039 01:04:16,026 --> 01:04:17,810 Anlaşıldı. 1040 01:04:17,941 --> 01:04:19,681 [Naqeeb] Ne var dostum? 1041 01:04:19,768 --> 01:04:22,728 [Cass] Nasıl olmazsın? dostum? 1042 01:04:24,686 --> 01:04:26,993 (Naqeeb iç çeker) Siz gidiyor musunuz? 1043 01:04:27,080 --> 01:04:28,473 [Cass] Arkadaşlık ister misin? 1044 01:04:28,560 --> 01:04:31,084 [Naqeeb] Evet. Bunun bir kısmını kullanabilirim. 1045 01:04:31,171 --> 01:04:32,912 [Cass] Peki sipariş etsem nasıl olur? ve sonra sen... 1046 01:04:32,999 --> 01:04:35,567 [Naqeeb] Hayır dostum. Anladım. 1047 01:04:36,176 --> 01:04:37,482 [Cass] Hayır, harika. Ben... 1048 01:04:37,569 --> 01:04:39,876 [Naqeeb] Hayır. Nereye gidiyorsunuz? 1049 01:04:39,963 --> 01:04:40,615 Atla. 1050 01:04:41,355 --> 01:04:42,704 [Cass] Mel'e gidiyorum. 1051 01:04:42,791 --> 01:04:46,404 -[Naqeeb] Seni yakaladım. -[Cass] Tamam. 1052 01:04:52,453 --> 01:04:54,064 [arabanın kapısı kapanır] 1053 01:04:56,066 --> 01:04:57,328 [Cass homurdanıyor] 1054 01:04:57,937 --> 01:04:59,156 [Özgür iç çekişler] 1055 01:05:00,722 --> 01:05:02,420 [motor çalışıyor] 1056 01:05:02,550 --> 01:05:03,682 [kapı kapanır] 1057 01:05:03,769 --> 01:05:05,423 [derin bir nefes verir] 1058 01:05:10,776 --> 01:05:11,733 Teşekkür ederim. 1059 01:05:12,343 --> 01:05:14,214 [Naqeeb] Elbette. 1060 01:05:14,345 --> 01:05:17,217 - "Mel'in" dedin, değil mi? -[ikisi de] Evet. 1061 01:05:17,304 --> 01:05:18,827 [radyodaki kadın] Donald Trump, seçimlerden sonra, 1062 01:05:18,915 --> 01:05:20,917 gelecek dönem başkanı Amerika Birleşik Devletleri'nin. 1063 01:05:21,004 --> 01:05:24,790 Ve sonra Clinton genel merkezi New York'ta 1064 01:05:24,877 --> 01:05:28,141 nefes nefese durmak son sözü bekliyorum 1065 01:05:28,228 --> 01:05:30,709 orada olabilir yine de bir şans, 1066 01:05:30,796 --> 01:05:33,538 ama bunun yerine aldıkları tek şey basit bir ifadedir 1067 01:05:33,625 --> 01:05:35,844 Başkan John Podesta'dan, 1068 01:05:35,932 --> 01:05:38,804 "Biz olmayacağız" diyerek bu gece söylenecek bir şey yok. 1069 01:05:38,891 --> 01:05:41,459 Biraz uyu. Seninle o kadar gurur duyuyoruz ki..." 1070 01:05:41,546 --> 01:05:43,287 Naqeeb, ısıyı açabilirsin biraz aşağı. 1071 01:05:43,374 --> 01:05:44,853 [Naqeeb] Elbette. 1072 01:05:44,941 --> 01:05:47,247 [radyodaki kadın] "Henüz işi bitmedi." 1073 01:05:47,334 --> 01:05:49,467 Kelimeleri kaybettim. 1074 01:05:49,902 --> 01:05:52,470 konuyu dağıtıyorum, Dinleyicilerimin yanına gidiyorum. 1075 01:05:52,557 --> 01:05:53,775 Arayan biri mi? 1076 01:05:53,906 --> 01:05:56,517 [radyodaki adam, belirsiz] 1077 01:05:57,344 --> 01:06:00,173 "Dön" demek biraz komik Los Angeles'ta sıcaklık azaldı." 1078 01:06:00,260 --> 01:06:02,045 [Naqeeb gülüyor] 1079 01:06:02,175 --> 01:06:04,612 [radyodaki adam] El sallıyor halka. 1080 01:06:04,699 --> 01:06:06,527 Hiç şüphe yok ki... 1081 01:06:06,614 --> 01:06:08,529 Biraz soğuk bir gece, yine de. 1082 01:06:08,616 --> 01:06:10,705 [Naqeeb] Anla. 1083 01:06:11,228 --> 01:06:12,620 [radyodaki adam devam ediyor] 1084 01:06:12,707 --> 01:06:14,927 ...kadın düşmanlığı, homofobi, bağnazlık... 1085 01:06:15,014 --> 01:06:18,104 Bu gördüğümüz şey gerçek zamanlı olarak 1086 01:06:18,235 --> 01:06:21,281 ve tarih boyunca bu adamla, 1087 01:06:21,412 --> 01:06:25,198 siyah insanları tekmelediği zaman New York'taki evlerinin dışında, 1088 01:06:25,285 --> 01:06:27,287 o biriktiğinde 1089 01:06:27,418 --> 01:06:30,334 cinsel saldırı vakaları bu genç kadınlardan 1090 01:06:30,421 --> 01:06:33,554 birçoğu muhtemelen hala bir şey söylemekten korktum. 1091 01:06:33,641 --> 01:06:36,383 Ama bundan daha derin olan şey, Tim, bundan daha derin ne var? 1092 01:06:36,470 --> 01:06:39,212 endişelendiğim şey şu ülkemizin başına geliyor. 1093 01:06:39,299 --> 01:06:41,562 İnsanlara neler oluyor, 1094 01:06:41,649 --> 01:06:43,129 çocuklara, 1095 01:06:43,216 --> 01:06:45,001 böyle bir adam yüzünden... 1096 01:06:45,088 --> 01:06:48,047 Ne istersen söyle Obama'yla ilgili, 1097 01:06:48,178 --> 01:06:51,094 ama insanlar tarafından kazandı bir araya gelmek 1098 01:06:51,181 --> 01:06:53,792 ve inanmak daha büyük bir şeyin içinde. 1099 01:06:53,879 --> 01:06:57,622 O günü hatırlıyorum ve senin de öyle yaptığını biliyorum. 1100 01:06:57,709 --> 01:07:00,407 Koz? Trump iyileşmeyecek. 1101 01:07:00,538 --> 01:07:03,149 -[burnunu çekiyor] -Bu onun çağrısıydı. 1102 01:07:03,236 --> 01:07:05,934 Ve şimdi, bu ülke daha bölünmüş durumda 1103 01:07:06,022 --> 01:07:08,024 hayatımda gördüğümden daha fazla. 1104 01:07:08,111 --> 01:07:09,025 Benim işim... 1105 01:07:10,113 --> 01:07:12,898 [radyodaki kadın, belirsiz] 1106 01:07:14,508 --> 01:07:16,728 Biz kötü insanları temsil ediyoruz. 1107 01:07:19,426 --> 01:07:22,473 Çok fazla var kötü insanlar kazanıyor. 1108 01:07:22,560 --> 01:07:27,434 [radyodaki adam] ...sadece yalan söylüyorsun ve nefret dolu ve şiddetli-- 1109 01:07:27,565 --> 01:07:29,610 Çok fazla kötü insan kazanıyor. 1110 01:07:29,697 --> 01:07:32,439 [radyodaki adam] Ve korkuyorum. 1111 01:07:33,527 --> 01:07:35,399 Daha iyi söyleyemem. 1112 01:07:37,357 --> 01:07:38,358 Özetliyor. 1113 01:07:39,011 --> 01:07:41,753 [radyodaki kadın, belirsiz] 1114 01:07:49,021 --> 01:07:50,066 [yüksek sesle nefes verir] 1115 01:07:50,153 --> 01:07:51,502 Tanrım. 1116 01:07:52,329 --> 01:07:54,722 [radyodaki kadın] Daha da derine inin bundan daha fazlası ve elimizde ne var? 1117 01:07:54,809 --> 01:07:57,812 Katliamı yaşadık 1118 01:07:57,943 --> 01:08:01,033 bizim yerlimizin... Kızılderili Kızılderilileri mi? 1119 01:08:01,120 --> 01:08:03,731 Daha derine inin. Peki ya kölelik? 1120 01:08:03,818 --> 01:08:08,388 Ve el koyma yerli halklarımızın topraklarından mı? 1121 01:08:08,519 --> 01:08:12,392 [radyodaki adam] O yaptı Amerika yine nefret ediyor. 1122 01:08:14,046 --> 01:08:18,094 Bu ülkenin adı "Amerika Birleşik Devletleri" bir sebepten dolayı. 1123 01:08:18,181 --> 01:08:19,878 Bunu bir düşün. 1124 01:08:20,313 --> 01:08:24,143 Ülkemizdeki ilk isim "Birleşik"tir. 1125 01:08:25,753 --> 01:08:27,146 Ve üzgünüm. 1126 01:08:28,669 --> 01:08:30,454 her zamankinden daha fazla bölündük. 1127 01:08:30,541 --> 01:08:34,153 Ve bilmiyorum bunu ne değiştirecek. 1128 01:08:35,546 --> 01:08:37,765 Söylemem gereken tek şey bu. Teşekkür ederim. 1129 01:08:37,852 --> 01:08:39,245 [radyodaki kadın] Aman tanrım. 1130 01:08:39,332 --> 01:08:41,160 Rob, bunu öğrendiğime sevindim 1131 01:08:41,247 --> 01:08:43,249 senin gibi insanlar var orada, dünyada. 1132 01:08:43,336 --> 01:08:47,166 Bunu yapan şey bu Amerika harika. 1133 01:08:48,385 --> 01:08:49,037 Tamamsın? 1134 01:08:56,044 --> 01:08:56,958 Olacağım. 1135 01:09:14,715 --> 01:09:17,370 [radyodaki kadın, belirsiz] 1136 01:09:22,636 --> 01:09:24,421 Trump söz verdi ayrı bir duvar inşa etmek 1137 01:09:24,508 --> 01:09:26,423 güney sınırı arasında ve Meksika. 1138 01:09:26,510 --> 01:09:28,729 Geri getirmek imalat işleri-- 1139 01:09:28,816 --> 01:09:31,167 [devam ediyor, belirsiz] 1140 01:09:31,645 --> 01:09:32,951 [nefes verir] 1141 01:09:33,081 --> 01:09:36,955 Çocuklar için kötü hissediyorum bu zorunda... 1142 01:09:37,085 --> 01:09:40,480 İlk başkanı söyle bu adam mıydı? 1143 01:09:41,264 --> 01:09:44,136 [radyodaki kadın, belirsiz] 1144 01:10:06,027 --> 01:10:08,291 Ne düşünüyorsun? 1145 01:10:10,206 --> 01:10:13,818 Nasıl olduğunu düşünüyordum Oğluma bu ismi verdim... 1146 01:10:14,688 --> 01:10:16,299 en sevdiğim şair. 1147 01:10:20,128 --> 01:10:22,696 Ya da ne kadar heyecanlandığımı... 1148 01:10:24,263 --> 01:10:27,919 yeterince büyüdüğünde bunu anlamak için. 1149 01:10:28,093 --> 01:10:31,531 Evet, Rumi bizden biriydi harika yazarlar. 1150 01:10:32,706 --> 01:10:34,317 Nasıl olduğunu düşünüyordum 1151 01:10:39,496 --> 01:10:41,976 daha iyi bir şey olmazdı şu anda çocuğum için olduğundan daha 1152 01:10:42,063 --> 01:10:44,065 bir şiir yazmak için yani... 1153 01:10:57,340 --> 01:10:58,297 Ah dostum... 1154 01:11:07,263 --> 01:11:10,266 Ona her zaman söylüyorum onun akıllı olduğunu, 1155 01:11:10,396 --> 01:11:13,051 o güçlü ve sevgi dolu. 1156 01:11:18,970 --> 01:11:22,278 Eğer öyle biriyse, sen, o zaman o. 1157 01:11:27,500 --> 01:11:29,459 Tanıştığımıza memnun oldum. 1158 01:11:31,112 --> 01:11:33,506 Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum. 1159 01:12:05,930 --> 01:12:07,323 [Cass nefes verir] 1160 01:12:17,463 --> 01:12:19,335 Biliyor musun Özgür? 1161 01:12:22,250 --> 01:12:23,991 Bunu söylemek güvenli hatırlamaya başlıyorum 1162 01:12:24,078 --> 01:12:25,863 neden buraya taşındım? 1163 01:12:28,996 --> 01:12:29,432 Neden? 1164 01:12:54,892 --> 01:12:57,982 Yani iyi insanlar bir kez kazanabilir. 1165 01:12:58,112 --> 01:13:00,985 İyi insanlar tek başına kazanabilir. 1166 01:13:03,640 --> 01:13:04,205 Amin. 1167 01:13:04,945 --> 01:13:05,990 [araba bip sesi çıkarır] 1168 01:13:06,904 --> 01:13:08,862 Naqeeb, bir şey ister misin? 1169 01:13:08,949 --> 01:13:12,475 [Naqeeb] Hayır, ben iyiyim dostum. Teşekkür ederim. 1170 01:13:12,562 --> 01:13:13,954 Tanrı seni korusun. 1171 01:13:14,085 --> 01:13:16,304 [Nakip] Es-Selamün Aleyküm. 1172 01:13:16,392 --> 01:13:19,786 -[kapı açılır] -Vealeykum-selam. 1173 01:13:57,607 --> 01:13:58,564 [ses yok] 1174 01:14:39,257 --> 01:14:41,346 [belirsiz gevezelik] 1175 01:15:20,080 --> 01:15:21,168 Bu...? 1176 01:15:22,256 --> 01:15:24,476 Bekle, bekle, bekle, bekle. 1177 01:15:40,100 --> 01:15:41,406 [ses zayıflıyor] 1178 01:18:12,339 --> 01:18:12,992 Vay... 1179 01:18:16,126 --> 01:18:16,561 Vay. 1180 01:18:17,693 --> 01:18:19,259 -[konuşma devam ediyor] -[bardaklar tıngırdar] 1181 01:18:19,346 --> 01:18:22,480 -Ne düşünüyorsun? -Yani... 1182 01:18:24,047 --> 01:18:24,917 [gülüyor] 1183 01:18:26,440 --> 01:18:28,094 Bunu görmem lazım. 1184 01:18:28,486 --> 01:18:31,445 -Şunu görmem lazım. -Ama değil... 1185 01:18:31,532 --> 01:18:33,360 Tam uzunluktaki versiyon bundan! 1186 01:18:33,447 --> 01:18:36,233 -Bu kaba bir-- Düzenlemeliyim-- -Hayır. HAYIR! Hayır, ciddiyim. 1187 01:18:36,320 --> 01:18:38,104 Mesela bunu göndermen gerekiyor. 1188 01:18:38,191 --> 01:18:39,627 Senaryoyu gönder. 1189 01:18:39,715 --> 01:18:41,368 Bu sadece... Daha bitmedi... 1190 01:18:41,455 --> 01:18:44,415 Senaryoyu oyuncuya gönder kulüpten. 1191 01:18:44,502 --> 01:18:46,809 Sadece ona gönder. Olduğu gibi gönderin. 1192 01:18:46,896 --> 01:18:48,549 Göreyim seni. Mesela... 1193 01:18:52,597 --> 01:18:54,860 Mesela... anlıyor musun? 1194 01:18:54,991 --> 01:18:56,906 bu şimdi ne kadar önemli? 1195 01:18:56,993 --> 01:18:59,343 Peki sanat ne kadar önemli? 1196 01:19:00,083 --> 01:19:01,911 Bu her şey, bu bizim sesimiz 1197 01:19:01,998 --> 01:19:03,521 biz buyuz. 1198 01:19:03,608 --> 01:19:05,871 Geriye kalan tek şey bu. 1199 01:19:06,002 --> 01:19:09,179 Bu önemli dostum, sanki... 1200 01:19:10,267 --> 01:19:11,964 Önce şunu temizlememe izin ver. 1201 01:19:12,051 --> 01:19:12,791 Hayır dostum. 1202 01:19:15,576 --> 01:19:17,796 Bunu göndermen gerekiyor. 1203 01:19:17,927 --> 01:19:22,453 Bunu göndermen gerekiyor. Mesela bunu göndermen gerekiyor! 1204 01:19:22,583 --> 01:19:23,715 Cidden. 1205 01:19:25,935 --> 01:19:27,153 Bu her şeydir. 1206 01:19:27,240 --> 01:19:28,546 -Evet? - Vay. 1207 01:19:29,677 --> 01:19:32,376 Ah, her şeyiyle bu oluyor, 1208 01:19:32,463 --> 01:19:36,119 kahrolası bok şu şekilde uğraşıyoruz... 1209 01:19:36,206 --> 01:19:37,773 başka hiçbir şeyimiz yok. 1210 01:19:37,860 --> 01:19:39,426 Sesimizi aldık. 1211 01:19:40,514 --> 01:19:42,516 Ne koyduysak onu aldık dünyaya. 1212 01:19:42,603 --> 01:19:44,910 Amacımız var, var... 1213 01:19:46,433 --> 01:19:48,000 İlham verebiliriz. 1214 01:19:51,351 --> 01:19:53,440 Gerçekten bir şeyleri değiştirebilir. 1215 01:19:53,527 --> 01:19:55,442 -Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Gerçekten istiyorum. 1216 01:19:55,529 --> 01:19:57,140 Ben gerçekten, gerçekten... 1217 01:19:57,227 --> 01:19:58,315 Gerçekten istiyorum. 1218 01:20:03,015 --> 01:20:06,236 -Bana saçmalamıyor musun? -HAYIR. 1219 01:20:08,542 --> 01:20:09,543 Elbette. 1220 01:20:10,327 --> 01:20:11,632 Sen bunu gönder, 1221 01:20:12,590 --> 01:20:14,505 bu işi yoluna koy, 1222 01:20:15,114 --> 01:20:16,550 ve ben... 1223 01:20:17,464 --> 01:20:19,553 Uçuşumu iptal edeceğim. 1224 01:20:23,209 --> 01:20:24,167 Ben kalacağım. 1225 01:20:26,517 --> 01:20:28,432 -Hayır, gerçekten, ben... -Bunu yapmazsın. 1226 01:20:28,519 --> 01:20:33,480 --uçuşumu iptal et. bırakacağım benim lanet işim ve kal. 1227 01:20:34,568 --> 01:20:36,440 (gülüyor) Seni delisin. 1228 01:20:42,838 --> 01:20:44,404 Sen gerçeksin. 1229 01:20:46,232 --> 01:20:46,972 Gönder. 1230 01:20:50,802 --> 01:20:53,283 Uçuşum tam burada. 1231 01:20:56,416 --> 01:20:57,200 Gönder. 1232 01:21:00,899 --> 01:21:01,682 Gönder. 1233 01:21:40,243 --> 01:21:41,635 Bir... 1234 01:21:41,766 --> 01:21:42,419 iki... 1235 01:21:43,594 --> 01:21:44,247 üç. 1236 01:21:47,685 --> 01:21:49,513 [rüzgarın uğultu sesi] 1237 01:21:58,478 --> 01:21:59,479 [nefes verir] 1238 01:23:34,444 --> 01:23:36,576 [görkemli, sürükleyici müzik] 1239 01:24:14,701 --> 01:24:16,442 [müzik devam ediyor] 1240 01:24:49,867 --> 01:24:51,129 [müzik biter] 1241 01:24:51,434 --> 01:24:52,391 [rap şarkısı] 1242 01:29:08,299 --> 01:29:09,387 [şarkı biter]